Nehemiah 9:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​ပြု​ကျင့်​သင့်​သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို သွန်​သင်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ​တို့​အား​မန္န​မုန့်​ကို​ကျွေး​၍​သူ​တို့​သောက်​ရန် ရေ​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အား သွန်သင်စရာဘို့ ကောင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ပေးတော်မူ၏။ သူတို့စားရသော ကိုယ် တော်၏ မန္နကိုရုပ်သိမ်းတော်မမူ။ သူတို့ အငတ်ပြေစေ ခြင်းငှါ၊ ရေကိုလည်း ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ ကျွမ်း ကျင် လိမ် မာ စေ ရန် မွန် မြတ် သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ပေး တော် မူ သည့် ပြင်၊ မ န္န မုန့် တော် ကို သူ တို့ ခံ တွင်း မှ မ ရုပ် သိမ်း ဘဲ၊ အ ငတ် ဖြေ ရန် ရေ ကို လည်း သ နား တော် မူ လျက်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​အား သွန်​သင်​စ​ရာ​ဖို့ ကောင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ပေး​တော်​မူ၏။ သူ​တို့​စား​ရ​သော ကိုယ်​တော်၏​မ​န္န​ကို ရုပ်​သိမ်း​တော်​မ​မူ။ သူ​တို့ အ​ငတ်​ပြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ရေ​ကို​လည်း ပေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​အား သြန္​သင္​စ​ရာ​ဖို႔ ေကာင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။ သူ​တို႔​စား​ရ​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္၏​မ​ႏၷ​ကို ႐ုပ္​သိမ္း​ေတာ္​မ​မူ။ သူ​တို႔ အ​ငတ္​ေျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေရ​ကို​လည္း ေပး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေကာင္း​ျမတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​ျပဳ​က်င့္​သင့္​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ကို သြန္​သင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ သူ​တို႔​အား​မႏၷ​မုန႔္​ကို​ေကၽြး​၍​သူ​တို႔​ေသာက္​ရန္ ေရ​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​အား​လမ်းပြသွန်သင်​ပေး​ရန် ကိုယ်တော်​၏​ကောင်းမြတ်​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို ချပေး​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​၏​မန္နမုန့်​ကို သူ​တို့​ပါးစပ်​နှင့်​မ​ပြတ်​စေ​ဘဲ ရေဆာ​သောအခါ​တွင်​လည်း ရေ​ကို​ပေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အား​လမ္းျပသြန္သင္​ေပး​ရန္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေကာင္းျမတ္​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ခ်ေပး​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​မႏၷမုန႔္​ကို သူ​တို႔​ပါးစပ္​ႏွင့္​မ​ျပတ္​ေစ​ဘဲ ေရဆာ​ေသာအခါ​တြင္​လည္း ေရ​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​၏​။