Nehemiah 9:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​သဲ​ကန္တာ​ရ​တွင် ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​လို​သ​မျှ​သော အ​စား​အ​စာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ​တို့​အ​ဝတ်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ မ​ဟောင်း​မ​နွမ်း​ရ​ပါ။ သူ​တို့​၏​ခြေ​သည်​မ​ပွန်း​မ​ရောင်​ရ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး သူတို့ကို အလျှင်း မဆင်းရဲစေခြင်းငှါ ကျွေးမွေးတော်မူ၏။ သူတို့အဝတ် မဟောင်းမနွမ်းရ။ သူတို့ခြေသည်လည်း မပွန်းမရောင်ရ။

Burmese 1928

သဲ က န္တာ ရ တွင်၊ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် ပတ် လုံး၊ မ တောင့် မ တ ရ အောင် စား နပ် ရိ က္ခာ ကို ထောက် မ တော် မူ၍၊ အ ဝတ် နွမ်း ရိ ခြင်း၊ ခြေ ပေါက် ကွဲ ခြင်း များ မ ရှိ ရ ချေ။

Burmese 2021

အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး သူ​တို့​ကို အ​လျှင်း​မ​ဆင်း​ရဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ ကျွေး​မွေး​တော်​မူ၏။ သူ​တို့​အ​ဝတ် မ​ဟောင်း​မ​နွမ်း​ရ။ သူ​တို့​ခြေ​သည်​လည်း မ​ပွန်း​မ​ရောင်​ရ။

Burmese JBZV

အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး သူ​တို႔​ကို အ​လၽွင္း​မ​ဆင္း​ရဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေကၽြး​ေမြး​ေတာ္​မူ၏။ သူ​တို႔​အ​ဝတ္ မ​ေဟာင္း​မ​ႏြမ္း​ရ။ သူ​တို႔​ေျခ​သည္​လည္း မ​ပြန္း​မ​ေရာင္​ရ။

Burmese MCLZV

အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး​သဲ​ကႏၲာ​ရ​တြင္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​လို​သ​မၽွ​ေသာ အ​စား​အ​စာ​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ သူ​တို႔​အ​ဝတ္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ မ​ေဟာင္း​မ​ႏြမ္း​ရ​ပါ။ သူ​တို႔​၏​ေျခ​သည္​မ​ပြန္း​မ​ေရာင္​ရ​ပါ။

Burmese MSBU

တောကန္တာရ​၌ အနှစ်​လေးဆယ်​ပတ်လုံး ကျွေးမွေး​တော်မူ​သဖြင့် သူ​တို့​၌ မည်သည့် လိုအပ်​ချက်​မျှ​မ​ရှိ​။ သူ​တို့​၏​အဝတ်​များ​သည် မ​ဟောင်းနွမ်း​၊ သူ​တို့​၏​ခြေ​တို့​သည်​လည်း ရောင်ရမ်း​ခြင်း​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ေတာကႏၲာရ​၌ အႏွစ္​ေလးဆယ္​ပတ္လုံး ေကြၽးေမြး​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​တို႔​၌ မည္သည့္ လိုအပ္​ခ်က္​မွ်​မ​ရွိ​။ သူ​တို႔​၏​အဝတ္​မ်ား​သည္ မ​ေဟာင္းႏြမ္း​၊ သူ​တို႔​၏​ေျခ​တို႔​သည္​လည္း ေရာင္ရမ္း​ျခင္း​မ​ရွိ​။