Nehemiah 9:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားမိမိတို့နယ် စပ်တွင် ရှိသောနိုင်ငံများနှင့်၊ လူမျိုးများကိုနှိမ်နင်းခွင့်ပေးတော်မူပါ၏။ သူတို့သည်ရှိဟုန်မင်းအစိုးရသည့် ဟေရှဘုန်ပြည်ကိုလည်းကောင်း သြဃမင်းအစိုးရသည့်ဗာရှန်ပြည်ကို လည်းကောင်း သိမ်းပိုက်ကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နောက်မှတပါးအမျိုးသားတို့၏ တိုင်းနိုင်ငံများ ကို သူတို့အား အကုန်အစင်ဝေဖန်၍ ပေးသနားတော် မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် ဟေရှဘုန် ရှင်ဘုရင်ရှိဟုန်နှင့် ဗာရှန်ရှင်ဘုရင် ဩဃအစိုးရသောပြည်တို့ကို သိမ်းယူ ကြ၏။
Burmese 1928
လူ မျိုး ခြား တို့၏ တိုင်း နိုင် ငံ များ ကို ပေး၍၊ တစ် ဘက် စွန်း မှ တစ် ဘက် စွန်း တိုင် အောင် ချ ထား တော် မူ သ ဖြင့်၊ ရှိ ဟုန် မင်း ပိုင် ဟေ ရှ ဘုန် ပြည် နှင့်၊ ဩ ဃ မင်း ပိုင် ဗာ ရှန် ပြည် များ ကို အ ပိုင် ပေး တော် မူ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
နောက်မှတစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ တိုင်းနိုင်ငံများကို သူတို့အား အကုန်အစင်ဝေဖန်၍ ပေးသနားတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် ဟေရှဘုန်ရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်နှင့် ဗာရှန်ရှင်ဘုရင်ဩဃ အစိုးရသောပြည်တို့ကို သိမ်းယူကြ၏။
Burmese JBZV
ေနာက္မွတစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၏ တိုင္းနိုင္ငံမ်ားကို သူတို႔အား အကုန္အစင္ေဝဖန္၍ ေပးသနားေတာ္မူသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ေဟရွဘုန္ရွင္ဘုရင္ ရွိဟုန္ႏွင့္ ဗာရွန္ရွင္ဘုရင္ဩဃ အစိုးရေသာျပည္တို႔ကို သိမ္းယူၾက၏။
Burmese MCLZV
``ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔အားမိမိတို႔နယ္ စပ္တြင္ ရွိေသာနိုင္ငံမ်ားႏွင့္၊ လူမ်ိဳးမ်ားကိုႏွိမ္နင္းခြင့္ေပးေတာ္မူပါ၏။ သူတို႔သည္ရွိဟုန္မင္းအစိုးရသည့္ ေဟရွဘုန္ျပည္ကိုလည္းေကာင္း ၾသဃမင္းအစိုးရသည့္ဗာရွန္ျပည္ကို လည္းေကာင္း သိမ္းပိုက္ၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် တိုင်းနိုင်ငံများနှင့် လူမျိုးတို့ကို သူတို့လက်သို့ အပ်တော်မူ၏။ နယ်မြေကိုလည်း သူတို့အား ပိုင်းခြားခွဲဝေပေးတော်မူ၏။ သူတို့သည် ဟေရှဘုန်ဘုရင်ရှိဟုန်မင်းကြီး၏ပြည်နှင့် ဗာရှန်ဘုရင်ဩဃမင်းကြီး၏ပြည်တို့ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ တိုင္းႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ လူမ်ိဳးတို႔ကို သူတို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူ၏။ နယ္ေျမကိုလည္း သူတို႔အား ပိုင္းျခားခြဲေဝေပးေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ ေဟရွဘုန္ဘုရင္ရွိဟုန္မင္းႀကီး၏ျပည္ႏွင့္ ဗာရွန္ဘုရင္ဩဃမင္းႀကီး၏ျပည္တို႔ကို သိမ္းပိုက္ႏိုင္ခဲ့၏။