Nehemiah 9:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်သူတို့အား ကောင်းကင်ကြယ်များကဲ့သို့များပြားသည့် သားသမီးများကိုပေးသနားတော်မူပါ၏။ ထိုနောက်သူတို့ဘိုးဘေးများအား ကိုယ်တော်ကတိထားတော်မူသောပြည်တော်ကို သိမ်းပိုက်စေကာထိုပြည်တွင်နေထိုင်စေတော် မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သားမြေးတို့ကို မိုဃ်းကောင်းကင်ကြယ် ကဲ့သို့ များပြားစေတော်မူ၏။ အကြင်ပြည်ထဲသို့ သူတို့ ဝင်၍ သိမ်းယူမည်အကြောင်း၊ သူတို့၏ ဘိုးဘေးတို့အား ဂတိထားတော်မူ၏။ ထိုပြည်ထဲသို့သွင်းတော်မူသဖြင့်၊
Burmese 1928
သား မြေး တို့ ကို ကောင်း ကင် ကြယ် လုံး နှင့် အ မျှ များ ပြား စေ လျက်၊ ဝင် ရောက် ပိုင် ယူ မည် ဟု၊ ဘိုး ဘေး တို့ အား က တိ ထား တော် မူ သော ပြည် သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ သည် နှင့်၊
Burmese 2021
သူတို့သားမြေးတို့ကို မိုးကောင်းကင်ကြယ်ကဲ့သို့ များပြားစေတော်မူ၏။ အကြင်ပြည်ထဲသို့ သူတို့ဝင်၍ သိမ်းယူမည်အကြောင်း၊ သူတို့၏ ဘိုးဘေးတို့အား ကတိထားတော်မူ၏။ ထိုပြည်ထဲသို့ သွင်းတော်မူသဖြင့်၊
Burmese JBZV
သူတို႔သားေျမးတို႔ကို မိုးေကာင္းကင္ၾကယ္ကဲ့သို႔ မ်ားျပားေစေတာ္မူ၏။ အၾကင္ျပည္ထဲသို႔ သူတို႔ဝင္၍ သိမ္းယူမည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔၏ ဘိုးေဘးတို႔အား ကတိထားေတာ္မူ၏။ ထိုျပည္ထဲသို႔ သြင္းေတာ္မူသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔အား ေကာင္းကင္ၾကယ္မ်ားကဲ့သို႔မ်ားျပားသည့္ သားသမီးမ်ားကိုေပးသနားေတာ္မူပါ၏။ ထိုေနာက္သူတို႔ဘိုးေဘးမ်ားအား ကိုယ္ေတာ္ကတိထားေတာ္မူေသာျပည္ေတာ္ကို သိမ္းပိုက္ေစကာထိုျပည္တြင္ေနထိုင္ေစေတာ္ မူပါ၏။-
Burmese MSBU
သူတို့၏သားမြေးများကို မိုးကောင်းကင်ကြယ်ကဲ့သို့ များပြားစေတော်မူ၏။ ဘိုးဘေးတို့ဝင်ရောက်ပိုင်ဆိုင်ရန် ကိုယ်တော်မိန့်မှာသည့်ပြည်သို့ သူတို့ကိုပို့ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔၏သားေျမးမ်ားကို မိုးေကာင္းကင္ၾကယ္ကဲ့သို႔ မ်ားျပားေစေတာ္မူ၏။ ဘိုးေဘးတို႔ဝင္ေရာက္ပိုင္ဆိုင္ရန္ ကိုယ္ေတာ္မိန႔္မွာသည့္ျပည္သို႔ သူတို႔ကိုပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၏။