Nehemiah 9:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်သည်ခံတပ်မြို့များ၊ မြေသြဇာကောင်းသည့်ပြည်၊ ဘဏ္ဍာအမျိုးမျိုးနှင့်ပြည့်ဝသည့်အိမ်များ အဆင်သင့်တူးထားပြီး ရေတွင်းများသံလွင်ပင်များသစ်သီးပင်များနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်များကိုသိမ်းယူကြရပါ၏။ သူတို့သည်စိတ်ရှိသမျှစားသောက်ကာ ဝဖြိုးလာကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ပေးတော်မူသောကောင်းမြတ်သည့် အရာတို့ကိုခံစားကြရပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သူတို့သည် ခိုင်ခံ့သောမြို့များ၊ မြေကောင်း သောပြည်၊ ဥစ္စာနှင့် ပြည့်သောအိမ်၊ တူးပြီးသောရေတွင်း၊ များပြားသော စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်၊ အသီးသီး သော အပင်တို့ကိုသိမ်းယူ၍၊ ဝစွာစားသောက်လျက် အသားဆူဖြိုး၍ ကျေးဇူးတော်ကြွယ်ဝခြင်း၌ မွေ့လျော် ကြ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ သည် ပြန့် ပြော သော ပြည်၊ ခံ တပ် မြို့ များ ကို သိမ်း ယူ၍။ ဘ ဏ္ဍာ အ မျိုး မျိုး ပြည့် သော တိုက် အိမ်၊ ဖော် ပြီး ရေ ကန်၊ စ ပျစ်၊ သံ လွင် ခြံ၊ အ သီး သီး သော အ ပင် ပါ၊ အ မြောက် အ မြား ကို ပိုင် ရ သ ဖြင့်၊ မ ဟာ ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် စား သောက် ဝ ဖြိုး ရွှင် မြူး ကြ ကုန်၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ သူတို့သည် ခိုင်ခံ့သောမြို့များ၊ မြေကောင်းသောပြည်၊ ဥစ္စာနှင့်ပြည့်သောအိမ်၊ တူးပြီးသောရေတွင်း၊ များပြားသော စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်၊ အသီးသီးသော အပင်တို့ကို သိမ်းယူ၍၊ ဝစွာစားသောက်လျက် အသားဆူဖြိုး၍ ကျေးဇူးတော်ကြွယ်ဝခြင်း၌ မွေ့လျော်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ သူတို႔သည္ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕မ်ား၊ ေျမေကာင္းေသာျပည္၊ ဥစၥာႏွင့္ျပည့္ေသာအိမ္၊ တူးၿပီးေသာေရတြင္း၊ မ်ားျပားေသာ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္၊ သံလြင္ဥယ်ာဥ္၊ အသီးသီးေသာ အပင္တို႔ကို သိမ္းယူ၍၊ ဝစြာစားေသာက္လ်က္ အသားဆူၿဖိဳး၍ ေက်းဇူးေတာ္ႂကြယ္ဝျခင္း၌ ေမြ႕ေလ်ာ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ား၊ ေျမၾသဇာေကာင္းသည့္ျပည္၊ ဘ႑ာအမ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္ျပည့္ဝသည့္အိမ္မ်ား အဆင္သင့္တူးထားၿပီး ေရတြင္းမ်ားသံလြင္ပင္မ်ားသစ္သီးပင္မ်ားႏွင့္ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္မ်ားကိုသိမ္းယူၾကရပါ၏။ သူတို႔သည္စိတ္ရွိသမၽွစားေသာက္ကာ ဝၿဖိဳးလာၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူေသာေကာင္းျမတ္သည့္ အရာတို႔ကိုခံစားၾကရပါ၏။-
Burmese MSBU
သူတို့သည် ခိုင်ခံ့သောမြို့များနှင့် မြေဩဇာကောင်းသောပြည်ကို သိမ်းပိုက်ကြ၏။ ဥစ္စာရတနာနှင့်ပြည့်သောအိမ်များ၊ တူးပြီးသောရေတွင်းများ၊ စပျစ်ခြံများ၊ သံလွင်ခြံများ၊ သီးစားပင်များစွာကို သိမ်းယူကြ၏။ သူတို့သည် ဝလင်စွာစားကြပြီး ဝဖြိုးကြ၏။ ကိုယ်တော်၏ကြီးမားလှသောကောင်းမြတ်ခြင်းကြောင့် သူတို့ ပျော်ရွှင်ကြည်နူးကြရ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ ေျမဩဇာေကာင္းေသာျပည္ကို သိမ္းပိုက္ၾက၏။ ဥစၥာရတနာႏွင့္ျပည့္ေသာအိမ္မ်ား၊ တူးၿပီးေသာေရတြင္းမ်ား၊ စပ်စ္ၿခံမ်ား၊ သံလြင္ၿခံမ်ား၊ သီးစားပင္မ်ားစြာကို သိမ္းယူၾက၏။ သူတို႔သည္ ဝလင္စြာစားၾကၿပီး ဝၿဖိဳးၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ႀကီးမားလွေသာေကာင္းျမတ္ျခင္းေၾကာင့္ သူတို႔ ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကည္ႏူးၾကရ၏။