Nehemiah 9:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငြိမ်း​ချမ်း​မှု​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​တစ်​ဖန်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​ကြ​ပြန်​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​ရန်​သူ​များ​၏​လက်​သို့ တစ်​ဖန်​အပ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​နောင်​တ​ရ​လျက် မိ​မိ​တို့​အား​ကယ်​တော်​မူ​ရန်​အ​ထံ​တော်​သို့ တောင်း​လျှောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ကြား​တော်​မူ​ပါ​၏။ က​ရု​ဏာ​တော်​ကြီး​မား​တော်​မူ​သည့်​အ​လျောက် သူ​တို့​အား​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​အ​ဖန်​ဖန် ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ချမ်းသာရသောအခါ၊ ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကို ပြုပြန်ကြသောကြောင့်၊ ရန်သူအစိုးရမည်အကြောင်း တဖန်အပ်တော်မူ၏။ သူတို့သည်ပြန်လာ၍ ကိုယ်တော်ကို အော်ဟစ်ကြသောအခါ၊ ကောင်းကင်ဘုံ ကနားထောင်၍၊ ကရုဏာတော်ရှိသည်အတိုင်း အထပ်ထပ် ကယ်တင် တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ငြိမ်း ချမ်း ခွင့် ရ၍၊ မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် ကြ သည့် ကာ လ၊ ကိုယ် တော် သည် နှိပ် နင်း သော ရန် သူ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် ပြန် သည် နှင့်၊ ကိုယ် တော့် ထံ ပြန် လှည့် အော် ဟစ် ကြ ပြန် ရာ၊ ကောင်း ကင် ဘုံ မှ နား ညောင်း တော် မူ လျက်၊ များ လှ သော က ရု ဏာ တော် အ လျောက်၊ အ ဖန် ဖန် ကယ် ဆယ် တော် မူ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ချမ်း​သာ​ရ​သော​အ​ခါ၊ ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို ပြု​ပြန်​ကြ​သော​ကြောင့်၊ ရန်​သူ​အ​စိုး​ရ​မည်​အ​ကြောင်း တစ်​ဖန်​အပ်​တော်​မူ၏။ သူ​တို့​သည်​ပြန်​လာ၍ ကိုယ်​တော်​ကို အော်​ဟစ်​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​က နား​ထောင်၍၊ က​ရု​ဏာ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း အ​ထပ်​ထပ် ကယ်​တင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ခ်မ္း​သာ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို ျပဳ​ျပန္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ရန္​သူ​အ​စိုး​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း တစ္​ဖန္​အပ္​ေတာ္​မူ၏။ သူ​တို႔​သည္​ျပန္​လာ၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ေအာ္​ဟစ္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​က နား​ေထာင္၍၊ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း အ​ထပ္​ထပ္ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ၿငိမ္း​ခ်မ္း​မွု​ျပန္​လည္​ရ​ရွိ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​တစ္​ဖန္​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​ၾက​ျပန္​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား​ရန္​သူ​မ်ား​၏​လက္​သို႔ တစ္​ဖန္​အပ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္​ေနာင္​တ​ရ​လ်က္ မိ​မိ​တို႔​အား​ကယ္​ေတာ္​မူ​ရန္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေတာင္း​ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ​ၾကား​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ႀကီး​မား​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​ေလ်ာက္ သူ​တို႔​အား​အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​အ​ဖန္​ဖန္ ကယ္​ဆယ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အေးအေးချမ်းချမ်း​နေ​ရ​သောအခါ ကိုယ်တော်​ရှေ့​တော်​တွင် မကောင်းမှု​ကို​ပြု​ကြ​ပြန်​သဖြင့် သူ​တို့​ကို အုပ်ချုပ်​မည့်​ရန်သူ​တို့​လက်​သို့ အပ်လိုက်​တော်မူ​၏​။ သူ​တို့​သည် ပြန်လာ​၍ ကိုယ်တော့်​ထံ အော်ဟစ်​သောအခါ ကိုယ်တော်​သည် ကောင်းကင်​မှ နားညောင်း​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​၏ ကရုဏာ​တော်​နှင့်အညီ သူ​တို့​ကို​အကြိမ်ကြိမ်​ကယ်နုတ်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း​ေန​ရ​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​ၾက​ျပန္​သျဖင့္ သူ​တို႔​ကို အုပ္ခ်ဳပ္​မည့္​ရန္သူ​တို႔​လက္​သို႔ အပ္လိုက္​ေတာ္မူ​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ျပန္လာ​၍ ကိုယ္ေတာ္​ထံ ေအာ္ဟစ္​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေကာင္းကင္​မွ နားေညာင္း​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏ က႐ုဏာ​ေတာ္​ႏွင့္အညီ သူ​တို႔​ကို​အႀကိမ္ႀကိမ္​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။