Nehemiah 9:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ကိုယ်တော်၏သြဝါဒများကို လိုက်နာရန်သူတို့အားသတိပေးတော်မူပါ၏။ ပညတ်တရားတော်ကိုစောင့်ထိန်းမှုမှာမိမိတို့၏ အသက်ရှင်ရာလမ်းပင်ဖြစ်သော်လည်း သူတို့သည်မာန်မာနထောင်လွှားကာကိုယ်တော်၏ တရားတော်တို့ကိုပစ်ပယ်ကြပါ၏။ သူတို့သည်လွန်စွာခေါင်းမာလျက်စကားတော်ကို နားမထောင်ဘဲနေကြပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တရားတော်ကိုကျင့်ပြန်စေခြင်းငှါ ဆုံးမတော်မူ သော်လည်း၊ သူတို့သည် နားမထောင်၊ မာနထောင်လွှား ကြ၏။ ကျင့်သောသူ၌ အသက်ရှင်စရာ အကြောင်းဖြစ် သော စီရင်တော်မူချက်တို့ကို လွန်ကျူးကြ၏။ ခိုင်မာသော လည်ပင်းနှင့် ရုန်းလျက်နားမထောင်ဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

တ ရား တော် သို့ ပြန် လှည့် စေ ခြင်း ငှာ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် တော် မူ ပါ၏။ သို့ ရာ တွင် ထောင် လွှား သော စိတ် နှင့်၊ ပ ညတ် တော် များ ကို မ နာ ခံ ဘဲ၊ ပြု ကျင့် သူ တိုင်း အ သက် တည် ရာ တည် ကြောင်း ဖြစ် သော ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ချက် များ ကို လွန် ကျူး၍၊ စိတ် ခဲ ယဉ်း သ ဖြင့် တွန့် ဆုတ် လျက် မ နာ မ ယူ ကြ ချေ။

Burmese 2021

တရားတော်ကို ကျင့်ပြန်စေခြင်းငှာ ဆုံးမတော်မူသော်လည်း၊ သူတို့သည် နားမထောင်၊ မာနထောင်လွှားကြ၏။ ကျင့်သောသူ၌ အသက်ရှင်စရာအကြောင်းဖြစ်သော စီရင်တော်မူချက်တို့ကို လွန်ကျူးကြ၏။ ခိုင်မာသောလည်ပင်းနှင့် ရုန်းလျက် နားမထောင်ဘဲ နေကြ၏။

Burmese JBZV

တရားေတာ္ကို က်င့္ျပန္ေစျခင္းငွာ ဆုံးမေတာ္မူေသာ္လည္း၊ သူတို႔သည္ နားမေထာင္၊ မာနေထာင္လႊားၾက၏။ က်င့္ေသာသူ၌ အသက္ရွင္စရာအေၾကာင္းျဖစ္ေသာ စီရင္ေတာ္မူခ်က္တို႔ကို လြန္က်ဴးၾက၏။ ခိုင္မာေသာလည္ပင္းႏွင့္ ႐ုန္းလ်က္ နားမေထာင္ဘဲ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ကိုယ္ေတာ္၏ၾသဝါဒမ်ားကို လိုက္နာရန္သူတို႔အားသတိေပးေတာ္မူပါ၏။ ပညတ္တရားေတာ္ကိုေစာင့္ထိန္းမွုမွာမိမိတို႔၏ အသက္ရွင္ရာလမ္းပင္ျဖစ္ေသာ္လည္း သူတို႔သည္မာန္မာနေထာင္လႊားကာကိုယ္ေတာ္၏ တရားေတာ္တို႔ကိုပစ္ပယ္ၾကပါ၏။ သူတို႔သည္လြန္စြာေခါင္းမာလ်က္စကားေတာ္ကို နားမေထာင္ဘဲေနၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

ပညတ်တရားတော်ကို လိုက်နာရန် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို သတိပေးခဲ့၏။ သို့သော် သူတို့သည် မာနထောင်လွှားလျက် ကိုယ်တော်၏ပညတ်ချက်တို့ကို မနာခံကြ။ ‘လိုက်နာသောသူတိုင်း အသက်ချမ်းသာရာရမည်’ဟူသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကို ဆန့်ကျင်၍ အပြစ်ပြုကြ၏။ သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ကျောခိုင်း၍ ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်လျက်၊ ခေါင်းမာ လျက် မနာခံဘဲနေကြ၏။

Burmese MSBZ

ပညတ္တရားေတာ္ကို လိုက္နာရန္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို သတိေပးခဲ့၏။ သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ မာနေထာင္လႊားလ်က္ ကိုယ္ေတာ္၏ပညတ္ခ်က္တို႔ကို မနာခံၾက။ ‘လိုက္နာေသာသူတိုင္း အသက္ခ်မ္းသာရာရမည္’ဟူေသာ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားကို ဆန႔္က်င္၍ အျပစ္ျပဳၾက၏။ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ့္ကို ေက်ာခိုင္း၍ ဆန႔္က်င္ပုန္ကန္လ်က္၊ ေခါင္းမာ လ်က္ မနာခံဘဲေနၾက၏။

Nehemiah 9:29 — Compare Translations