Nehemiah 9:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားတစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် သည်းခံ၍သတိပေးတော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်၏နှိုးဆော်သူပရောဖက်များက ပြောဆိုဆုံးမကြသော်လည်း ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်သည်နားပင်းလျက် နေကြပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်သည်လူမျိုးခြားတို့အား ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကိုနှိမ်နင်းခွင့် ပေးတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နှစ်ပေါင်းများစွာ သူတို့ကိုသည်းခံ၍၊ ကိုယ်တော် ၏ ပရောဖက်တို့၌ရှိသော ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်အားဖြင့် ဆုံးမတော်မူသော်လည်း သူတို့သည် နားမထောင်သော ကြောင့်၊ ဤပြည်သူပြည်သားတို့လက်သို့ အပ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
နှစ် ကာ လ များ စွာ သည်း ခံ၍၊ ဝိ ညာဉ် တော် ထောက် ခံ သူ ပ ရော ဖက် တော် တို့ အား ဖြင့်၊ နှိုး ဆော် တော် မူ သော် လည်း၊ နား မ ထောင် ကြ သ ဖြင့်၊ ဤ နိုင် ငံ သား တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ ရာ၊
Burmese 2021
နှစ်ပေါင်းများစွာ သူတို့ကိုသည်းခံ၍၊ ကိုယ်တော်၏ ပရောဖက်တို့၌ရှိသော ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်အားဖြင့် ဆုံးမတော်မူသော်လည်း သူတို့သည် နားမထောင်သောကြောင့်၊ ဤပြည်သူပြည်သားတို့လက်သို့ အပ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ သူတို႔ကိုသည္းခံ၍၊ ကိုယ္ေတာ္၏ ပေရာဖက္တို႔၌ရွိေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ ဝိညာဥ္အားျဖင့္ ဆုံးမေတာ္မူေသာ္လည္း သူတို႔သည္ နားမေထာင္ေသာေၾကာင့္၊ ဤျပည္သူျပည္သားတို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔အားတစ္ႏွစ္ၿပီးတစ္ႏွစ္ သည္းခံ၍သတိေပးေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ႏွိုးေဆာ္သူပေရာဖက္မ်ားက ေျပာဆိုဆုံးမၾကေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္နားပင္းလ်က္ ေနၾကပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ကိုယ္ေတာ္သည္လူမ်ိဳးျခားတို႔အား ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကိုႏွိမ္နင္းခြင့္ ေပးေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သူတို့အားနှစ်ပေါင်းများစွာသည်းခံတော်မူ၍ ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ခံရသော ပရောဖက်များအားဖြင့် သူတို့ကို သတိပေးသော်လည်း ဂရုမစိုက်ကြသောကြောင့် သူတို့ကို ဤပြည်ရှိ လူမျိုးခြားတို့လက်သို့ အပ်လိုက်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔အားႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာသည္းခံေတာ္မူ၍ ကိုယ္ေတာ္၏ဝိညာဥ္ေတာ္ခံရေသာ ပေရာဖက္မ်ားအားျဖင့္ သူတို႔ကို သတိေပးေသာ္လည္း ဂ႐ုမစိုက္ၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို ဤျပည္ရွိ လူမ်ိဳးျခားတို႔လက္သို႔ အပ္လိုက္ေတာ္မူ၏။