Nehemiah 9:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်လည်းကရုဏာတော် ကြီးမားတော်မူသည်နှင့်အညီ ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားစွန့်ပစ်တော်မမူပါ။ ဆုံးပါးပျက်စီးစေတော်မမူပါ။ ကိုယ်တော်သည်သနားကြင်နာ၍ ကရုဏာနှင့်ပြည့်စုံကြွယ်ဝတော်မူသောဘုရား ဖြစ်တော်မူပါသည်တကား။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည် ချစ်သနားခြင်း မေတ္တာကရုဏာနှင့် ပြည့်စုံသောဘုရားဖြစ်၍၊ ကရုဏာ တော် ကြွယ်ဝသောကြောင့်၊ သူတို့ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး တော်မမူ။ စွန့်ပစ်တော်မမူ။
Burmese 1928
ကျေး ဇူး က ရု ဏာ နှင့် ပြည့် စုံ သော ဘု ရား ဖြစ်၍၊ များ လှ သော က ရု ဏာ တော် အ လျောက်၊ အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး စွန့် ပစ် တော် မ မူ ပါ။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည် ချစ်သနားခြင်း မေတ္တာကရုဏာနှင့် ပြည့်စုံသောဘုရားဖြစ်၍၊ ကရုဏာတော် ကြွယ်ဝသောကြောင့်၊ သူတို့ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးတော်မမူ။ စွန့်ပစ်တော်မမူ။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခ်စ္သနားျခင္း ေမတၱာက႐ုဏာႏွင့္ ျပည့္စုံေသာဘုရားျဖစ္၍၊ က႐ုဏာေတာ္ ႂကြယ္ဝေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔ကို ရွင္းရွင္းဖ်က္ဆီးေတာ္မမူ။ စြန္႔ပစ္ေတာ္မမူ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္လည္းက႐ုဏာေတာ္ ႀကီးမားေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔အားစြန႔္ပစ္ေတာ္မမူပါ။ ဆုံးပါးပ်က္စီးေစေတာ္မမူပါ။ ကိုယ္ေတာ္သည္သနားၾကင္နာ၍ က႐ုဏာႏွင့္ျပည့္စုံႂကြယ္ဝေတာ္မူေသာဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူပါသည္တကား။
Burmese MSBU
သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ကျေးဇူးပြုတတ်သော၊ သနားစုံမက်တတ်သောဘုရားဖြစ်တော်မူ၍ မေတ္တာကရုဏာတော်ကြီးမားသောကြောင့် သူတို့ကို အဆုံးတိုင် မဖျက်ဆီးခဲ့။ သူတို့ကို စွန့်ပစ်တော်မမူခဲ့။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေက်းဇူးျပဳတတ္ေသာ၊ သနားစုံမက္တတ္ေသာဘုရားျဖစ္ေတာ္မူ၍ ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ႀကီးမားေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို အဆုံးတိုင္ မဖ်က္ဆီးခဲ့။ သူတို႔ကို စြန႔္ပစ္ေတာ္မမူခဲ့။