Nehemiah 9:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခုအခါ၌အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ပေးတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့စားသုံးရန်အသီးအနှံ ပေါများသောပြည်၌ကျွန်ဖြစ်ရကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဘိုးဘေးတို့သည် အလွန်မြတ်သော အသီးအနှံ ကို စားရသော အခွင့်နှင့်သူတို့အား ပေးသနားတော် မူသော ပြည်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့ အစေခံကျွန် ဖြစ်ကြပါ၏။ သူ့ကျွန်ခံရကြပါ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ယ ခု ကာ လ ကျွန် သက် သက် ဖြစ် ကြ ပါ၏။ အ သီး အ နှံ စား သောက် ရန်၊ ဘိုး ဘေး တို့ အား ပေး တော် မူ ခဲ့ သော ဤ ပြည် တွင် ပင်၊ ကျွန် ဖြစ် ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
ဘိုးဘေးတို့သည် အလွန်မြတ်သော အသီးအနှံကို စားရသောအခွင့်နှင့် သူတို့အား ပေးသနားတော်မူသောပြည်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့ အစေခံကျွန် ဖြစ်ကြပါ၏။ သူ့ကျွန် ခံရကြပါ၏။
Burmese JBZV
ဘိုးေဘးတို႔သည္ အလြန္ျမတ္ေသာ အသီးအႏွံကို စားရေသာအခြင့္ႏွင့္ သူတို႔အား ေပးသနားေတာ္မူေသာျပည္၌ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ယေန႔ အေစခံကၽြန္ ျဖစ္ၾကပါ၏။ သူ႔ကၽြန္ ခံရၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ယခုအခါ၌အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူေသာ အကၽြန္ုပ္တို႔စားသုံးရန္အသီးအႏွံ ေပါမ်ားေသာျပည္၌ကၽြန္ျဖစ္ရၾကပါ၏။
Burmese MSBU
ယခု အကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ဖြစ်ရကြပြီ။ ပြည်ထွက်သီးနှံများ၊ ကောင်းသောအစားအစာများ စားသုံးရစေရန် အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးတို့အား ကိုယ်တော်ပေးသောပြည်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ဖြစ်ရကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
ယခု အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကြၽန္ျဖစ္ရၾကၿပီ။ ျပည္ထြက္သီးႏွံမ်ား၊ ေကာင္းေသာအစားအစာမ်ား စားသုံးရေစရန္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ဘိုးေဘးတို႔အား ကိုယ္ေတာ္ေပးေသာျပည္၌ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကြၽန္ျဖစ္ရၾကပါၿပီ။