Nehemiah 9:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​ကြောင့် ငါ​တို့​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​က​တိ​ဝန်​ခံ ချက်​ကို​စာ​ဖြင့်​ရေး​၍ ငါ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ၊ လေ​ဝိ​အနွယ်​ဝင်​များ​နှင့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ က​တံ​ဆိပ်​ခတ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းအရာများကို ငါတို့သည် ဆင်ခြင် ပြီးမှ၊ သစ္စာပြု၍ စာချုပ်ကိုလည်း ရေးထားလျက်၊ ငါတို့ အကြီးအကဲ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားတို့သည် တံဆိပ် ခတ်ကြ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျက် ပင် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ တည် မြဲ သော ပ ဋိ ညာဉ် စာ ချုပ် ကို ရေး ထား ၍၊ မှူး မတ်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ တံ ဆိပ် ခတ် ကြ ပြီ ဟု မြွက် ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို ငါ​တို့​သည် ဆင်​ခြင်​ပြီး​မှ၊ သ​စ္စာ​ပြု၍ စာ​ချုပ်​ကို​လည်း ရေး​ထား​လျက်၊ ငါ​တို့​အ​ကြီး​အ​ကဲ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ လေ​ဝိ​သား​တို့​သည် တံ​ဆိပ်​ခတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား​ကို ငါ​တို႔​သည္ ဆင္​ျခင္​ၿပီး​မွ၊ သ​စၥာ​ျပဳ၍ စာ​ခ်ဳပ္​ကို​လည္း ေရး​ထား​လ်က္၊ ငါ​တို႔​အ​ႀကီး​အ​ကဲ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​သည္ တံ​ဆိပ္​ခတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ​အ​ေပါင္း​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​က​တိ​ဝန္​ခံ ခ်က္​ကို​စာ​ျဖင့္​ေရး​၍ ငါ​တို႔​၏​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား၊ ေလ​ဝိ​အႏြယ္​ဝင္​မ်ား​ႏွင့္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား က​တံ​ဆိပ္​ခတ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဤ​အကြောင်းအရာ​အလုံးစုံ​တို့​ကြောင့် ငါ​တို့​သည် ပဋိညာဉ်​ကို​ရေးဆွဲ​၍ ဝန်ခံ​ကတိပြု​ကြ​၏​။ ငါ​တို့​၏​အကြီးအကဲ​များ​၊ လေဝိ​သား​များ​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​သည်​လည်း တံဆိပ်ခတ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​အေၾကာင္းအရာ​အလုံးစုံ​တို႔​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​သည္ ပဋိညာဥ္​ကို​ေရးဆြဲ​၍ ဝန္ခံ​ကတိျပဳ​ၾက​၏​။ ငါ​တို႔​၏​အႀကီးအကဲ​မ်ား​၊ ေလဝိ​သား​မ်ား​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​သည္​လည္း တံဆိပ္ခတ္​ၾက​၏​။