Nehemiah 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အ​တွက်​ဆောက်​လုပ်​ထား သော​စင်​မြင့်​ပေါ်​တွင်​ယော​ရှု၊ ဗာ​နိ၊ ကပ်​မျေ​လ၊ ရှေ​ဗ​နိ၊ ဗုန္နိ၊ ရှေ​ရ​ဘိ၊ ဗာ​နိ​နှင့်​ခေ​န​နိ​တို့​သည် ရပ်​လျက် သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ လေဝိသားယောရှု၊ ဗာနိ၊ ကပ်မျေလ၊ ရှေဗနိ၊ ဗုန္နိ၊ ရှေရဘိ၊ ဗာနိ၊ ခေနနိတို့သည် ပလ္လင် ပေါ်မှာရပ်၍၊ သူတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ကြီးစွာသောအသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယော ရှု၊ ဗာ နိ၊ ကပ် မြေ လ၊ ရှေ ဗ နိ၊ ဗု န္နိ၊ ရှေ ရ ဘိ၊ ဗာ နိ၊ ခေ န နိ တို့ သည်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပ လ္လင် ပေါ် တွင် ရပ်၍၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ကျယ် စွာ အော် ဟစ် ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ လေ​ဝိ​သား​ယော​ရှု၊ ဗာ​နိ၊ ကပ်​မျေ​လ၊ ရှေ​ဗ​နိ၊ ဗု​န္နိ၊ ရှေ​ရ​ဘိ၊ ဗာ​နိ၊ ခေ​န​နိ​တို့​သည် ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ရပ်၍၊ သူ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကြီး​စွာ​သော​အ​သံ​နှင့် ကြွေး​ကြော်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေလ​ဝိ​သား​ေယာ​ရွု၊ ဗာ​နိ၊ ကပ္​ေမ်​လ၊ ေရွ​ဗ​နိ၊ ဗု​ႏၷိ၊ ေရွ​ရ​ဘိ၊ ဗာ​နိ၊ ေခ​န​နိ​တို႔​သည္ ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ရပ္၍၊ သူ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ႀကီး​စြာ​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အ​တြက္​ေဆာက္​လုပ္​ထား ေသာ​စင္​ျမင့္​ေပၚ​တြင္​ေယာ​ရွု၊ ဗာ​နိ၊ ကပ္​ေမ်​လ၊ ေရွ​ဗ​နိ၊ ဗုႏၷိ၊ ေရွ​ရ​ဘိ၊ ဗာ​နိ​ႏွင့္​ေခ​န​နိ​တို႔​သည္ ရပ္​လ်က္ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔​အ​သံ​က်ယ္​စြာ​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ ျပဳ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရွှာ​၊ ဗာနိ​၊ ကပ်မျေလ​၊ ရှေဗနိ​၊ ဗုန္နိ​၊ ရှေရဘိ​၊ ဗာနိ​၊ ခေနနိ​တို့​သည် လေဝိ​အမျိုး​တို့​၏​စင်​ပေါ်တွင်​ရပ်​၍ ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့် အော်ဟစ်​ဆုတောင်း​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယ႐ႊာ​၊ ဗာနိ​၊ ကပ္ေမ်လ​၊ ေရွဗနိ​၊ ဗုႏၷိ​၊ ေရွရဘိ​၊ ဗာနိ​၊ ေခနနိ​တို႔​သည္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​၏​စင္​ေပၚတြင္​ရပ္​၍ ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ျဖင့္ ေအာ္ဟစ္​ဆုေတာင္း​ၾက​၏​။