Nehemiah 9:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​ယော​ရှု၊ ကပ်​မျေ​လ၊ ဗာ​နိ၊ ဟာ​ရှ​ဗ​နိ၊ ရှေ​ရ​ဘိ၊ ဟော ဒိ​ယ၊ ရှေ​ဗ​နိ​နှင့်​ပေ​သ​ဟိ​တို့​က၊ ``ထ​၍​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လေ​၏။ ကိုယ်​တော်​အား​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လေ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​တို့​ချီး​မွမ်း​နိုင်​သည်​ထက် ပို​၍​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သော်​လည်း ငါ​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ဘုန်း​ကြီး​သော​နာ​မ တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို​စ​တင်​ရန်​လူ​တို့​အား ခေါ်​ဖိတ်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်လေဝိသားယောရှု၊ ကပ်မျေလ၊ ဗာနိ၊ ဟာရှဗနိ၊ ရှေရဘိ၊ ဟောဒိယ၊ ရှေဗနိ၊ ပေသဟိတို့က ထကြလော့။ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အစဉ်အမြဲ မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်းဟု ကောင်း ကြီးပေးကြလော့။ ကောင်းကြီးပေးခြင်း၊ ချီးမွမ်းခြင်း အမျိုးမျိုးထက် ကြီးမြင့်၍ ဘုန်းကြီးသော ကိုယ်တော်၏ နာမသည် မင်္ဂလာရှိပါစေသတည်း။

Burmese 1928

လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ယော ရှု၊ ကပ် မြေ လ၊ ဗာ နိ၊ ဟာ ရှ ဗ နိ၊ ရှေ ရ ဘိ၊ ဟော ဒိ ယ၊ ရှေ ဗ နိ၊ ပေ သ ဟိ တို့ ဆို သည် မှာ၊ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် တည် တော် မူ သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ရပ် လျက် ဩ ဘာ ဆက် ကြ လော့။ ချီး မွမ်း ခြင်း၊ ဩ ဘာ ဆက် ခြင်း မ ကုန် နိုင် အောင် မြင့် မြတ် လျက်၊ ဘုန်း တော် နှင့် ပြည့် စုံ သော နာ မ တော် သည်၊ မင်္ဂ လာ ရှိ စေ သ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် လေ​ဝိ​သား ယော​ရှု၊ ကပ်​မျေ​လ၊ ဗာ​နိ၊ ဟာ​ရှ​ဗ​နိ၊ ရှေ​ရ​ဘိ၊ ဟော​ဒိ​ယ၊ ရှေ​ဗ​နိ၊ ပေ​သ​ဟိ​တို့​က ထ​ကြ​လော့။ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း​ဟု ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ​လော့။ ကောင်း​ချီး​ပေး​ခြင်း၊ ချီး​မွမ်း​ခြင်း​အ​မျိုး​မျိုး​ထက် ကြီး​မြင့်၍ ဘုန်း​ကြီး​သော ကိုယ်​တော်၏​နာ​မ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေလ​ဝိ​သား ေယာ​ရွု၊ ကပ္​ေမ်​လ၊ ဗာ​နိ၊ ဟာ​ရွ​ဗ​နိ၊ ေရွ​ရ​ဘိ၊ ေဟာ​ဒိ​ယ၊ ေရွ​ဗ​နိ၊ ေပ​သ​ဟိ​တို႔​က ထ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ၾက​ေလာ့။ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ျခင္း၊ ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ထက္ ႀကီး​ျမင့္၍ ဘုန္း​ႀကီး​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္၏​နာ​မ​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ေယာ​ရွု၊ ကပ္​ေမ်​လ၊ ဗာ​နိ၊ ဟာ​ရွ​ဗ​နိ၊ ေရွ​ရ​ဘိ၊ ေဟာ ဒိ​ယ၊ ေရွ​ဗ​နိ​ႏွင့္​ေပ​သ​ဟိ​တို႔​က၊ ``ထ​၍​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေလ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္ ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေလ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လူ​တို႔​ခ်ီး​မြမ္း​နိုင္​သည္​ထက္ ပို​၍​ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း ငါ​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္​ဘုန္း​ႀကီး​ေသာ​နာ​မ ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​မွု​ကို​စ​တင္​ရန္​လူ​တို႔​အား ေခၚ​ဖိတ္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

လေဝိ​အမျိုး ယေရွှာ​၊ ကပ်မျေလ​၊ ဗာနိ​၊ ဟာရှဗနိ​၊ ရှေရဘိ​၊ ဟောဒိယ​၊ ရှေဗနိ​၊ ပေသဟိ​တို့​က “​မတ်တတ်ရပ်​၍ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို အစဉ်အမြဲ​ကောင်းချီးထောမနာ​ပြု​ကြ​လော့​။ ဘုန်းကြီး​သော​နာမ​တော်​ကို ကောင်းချီးထောမနာ​ပြု​ကြ​လော့​။ ဂုဏ်ပြု​ခြင်း​၊ ချီးမွမ်း​ခြင်း​ရှိသမျှ​တို့​ထက် ချီးမြှောက်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ေလဝိ​အမ်ိဳး ေယ႐ႊာ​၊ ကပ္ေမ်လ​၊ ဗာနိ​၊ ဟာရွဗနိ​၊ ေရွရဘိ​၊ ေဟာဒိယ​၊ ေရွဗနိ​၊ ေပသဟိ​တို႔​က “​မတ္တတ္ရပ္​၍ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို အစဥ္အၿမဲ​ေကာင္းခ်ီးေထာမနာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​။ ဘုန္းႀကီး​ေသာ​နာမ​ေတာ္​ကို ေကာင္းခ်ီးေထာမနာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​။ ဂုဏ္ျပဳ​ျခင္း​၊ ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​ရွိသမွ်​တို႔​ထက္ ခ်ီးေျမႇာက္​ၾက​ေလာ့​။