Nehemiah 9:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​အား​သစ္စာ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း တွေ့​မြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ​၏​သား​မြေး​များ​နေ​ထိုင်​ရန်​အ​တွက်​သူ့​အား ခါ​နာန်​ပြည်၊​ဟိတ္ထိ​ပြည်၊အာ​မော​ရိ​ပြည်၊ ဖေ​ရ​ဇိ​ပြည်၊ယေ​ဗု​သိ​ပြည်​နှင့်​ဂိ​ရ​ဂါ​ရှိ ပြည်​ကို​ပေး​တော်​မူ​မည်​ဟု​က​တိ​ပြု​တော် မူ​ပါ​၏။ သစ္စာ​တော်​ရှင်​ဖြစ်​သည်​နှင့်​အ​ညီ​ကိုယ်​တော်​သည် က​တိ​တော်​တို့​ကို​တည်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့တော်၌ သူ့သဘောဖြောင့်သည်ကို တွေ့ သောကြောင့်၊ ခါနနိပြည်၊ ဟိတ္တိပြည်၊ အာမောရိပြည်၊ ဖေရဇိပြည်၊ ယေဗုသိပြည်၊ ဂိရဂါရှိပြည်တို့ကို အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်အား ငါပေးမည်ဟု ဝန်ခံသည် အတိုင်း သစ္စာတော်မပျက်ပြုတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် သော စိတ် ရှိ သည် ကို တွေ့ တော် မူ သ ဖြင့်၊ ခါ န နိ၊ ဟိ တ္တိ၊ အာ မော ရိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ယေ ဗု သိ၊ ဂိ ရ ဂါ ရှိ လူ မျိုး တို့ ပြည် ကို၊ သူ နှင့် အ ဆက် အ နွယ် တို့ အား ပေး မည် ဟူ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို၊ ဖြောင့် မတ် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ အ တည် ပြု တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ပါ ၏။

Burmese 2021

ရှေ့​တော်၌ သူ့​သ​ဘော​ဖြောင့်​သည်​ကို တွေ့​သော​ကြောင့်၊ ခါ​န​နိ​ပြည်၊ ဟိ​တ္တိ​ပြည်၊ အာ​မော​ရိ​ပြည်၊ ဖေ​ရ​ဇိ​ပြည်၊ ယေ​ဗု​သိ​ပြည်၊ ဂိ​ရ​ဂါ​ရှိ​ပြည်​တို့​ကို အာ​ဗြ​ဟံ​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အား ငါ​ပေး​မည်​ဟု ဝန်​ခံ​သည်​အ​တိုင်း သ​စ္စာ​တော်​မ​ပျက် ပြု​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေရွ႕​ေတာ္၌ သူ႔​သ​ေဘာ​ေျဖာင့္​သည္​ကို ေတြ႕​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ခါ​န​နိ​ျပည္၊ ဟိ​တၱိ​ျပည္၊ အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္၊ ေဖ​ရ​ဇိ​ျပည္၊ ေယ​ဗု​သိ​ျပည္၊ ဂိ​ရ​ဂါ​ရွိ​ျပည္​တို႔​ကို အာ​ျဗ​ဟံ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အား ငါ​ေပး​မည္​ဟု ဝန္​ခံ​သည္​အ​တိုင္း သ​စၥာ​ေတာ္​မ​ပ်က္ ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​အား​သစၥာ​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း ေတြ႕​ျမင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ သူ​၏​သား​ေျမး​မ်ား​ေန​ထိုင္​ရန္​အ​တြက္​သူ႔​အား ခါ​နာန္​ျပည္၊​ဟိတၳိ​ျပည္၊အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္၊ ေဖ​ရ​ဇိ​ျပည္၊ေယ​ဗု​သိ​ျပည္​ႏွင့္​ဂိ​ရ​ဂါ​ရွိ ျပည္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု​က​တိ​ျပဳ​ေတာ္ မူ​ပါ​၏။ သစၥာ​ေတာ္​ရွင္​ျဖစ္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ က​တိ​ေတာ္​တို႔​ကို​တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ရှေ့​တော်​တွင် စိတ်သဘော​ဖြောင့်မှန်​သော​သူ​ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်​တွေ့မြင်​သဖြင့် ခါနာန်​ပြည်​၊ ဟိတ္တိ​ပြည်​၊ အာမောရိ​ပြည် ၊ ဖေရဇိ​ပြည်​၊ ယေဗုသိ​ပြည်​၊ ဂိရဂါရှိ​ပြည်​တို့​ကို သူ​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​အား​ပေး​ရန် သူ​နှင့်​ပဋိညာဉ်​ပြု​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည်​လည်း ဖြောင့်မတ်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ကတိ​တော်​ကို​တည်​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ စိတ္သေဘာ​ေျဖာင့္မွန္​ေသာ​သူ​ျဖစ္ေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္​ေတြ႕ျမင္​သျဖင့္ ခါနာန္​ျပည္​၊ ဟိတၱိ​ျပည္​၊ အာေမာရိ​ျပည္ ၊ ေဖရဇိ​ျပည္​၊ ေယဗုသိ​ျပည္​၊ ဂိရဂါရွိ​ျပည္​တို႔​ကို သူ​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​အား​ေပး​ရန္ သူ​ႏွင့္​ပဋိညာဥ္​ျပဳ​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္​လည္း ေျဖာင့္မတ္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ကတိ​ေတာ္​ကို​တည္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။