Numbers 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒု​တိ​ယ​လ၊ ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အား​လုံး​ကို​စု​ရုံး​လာ​စေ​၍ သား​ချင်း​စု​နှင့်​မိ​သား​စု​အ​လိုက်​စာ​ရင်း​ကောက်​ယူ​လေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​နှင့်​အ​ထက်​အ​ရွယ်​ရှိ​သော​အ​မျိုး​သား​အား​လုံး​တို့​ကို စာ​ရင်း​ကောက်​၍​မှတ်​တမ်း​တင်​လေ​သည်။ မော​ရှေ​သည်​သိ​နာ​တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ​တွင်​လူ​များ​ကို​စာ​ရင်း​ကောက်​ယူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒုတိယလ၊ ပဌမနေ့၌ ပရိသတ်အပေါင်းကို စည်းဝေးစေပြီးမှ၊ အဆွေအမျိုးစာရင်းကို ဘော်ပြ၍ အနှစ်နှစ်ဆယ်အလွန်သောသူတို့၏ နာမည်ပေါင်းကို မှတ်သဖြင့်၊

Burmese 1928

ဒု တိ ယ လ၊ ပ ထ မ နေ့၌ လူ ပ ရိ သတ် ကို စည်း ဝေး စေ ပြီး လျှင် အ ဆက် အ နွယ်၊ အိမ် ထောင်၊ အ မည် ဦး ရေ အ လိုက် အ သက် နှစ် ဆယ် ကျော် သူ တို့ ကို စာ ရင်း ကောက် ကြ လျက်၊

Burmese 2021

ဒု​တိ​ယ​လ၊ ပ​ထ​မ​နေ့၌ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​ကို​စည်း​ဝေး​စေ​ပြီး​မှ၊ အ​ဆွေ​အ​မျိုး​စာ​ရင်း​ကို​ဖော်​ပြ၍ အ​နှစ်​နှစ်​ဆယ်​လွန်​သော​သူ​တို့၏ နာ​မည်​ပေါင်း​ကို​မှတ်​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ဒု​တိ​ယ​လ၊ ပ​ထ​မ​ေန႔၌ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​ကို​စည္း​ေဝး​ေစ​ၿပီး​မွ၊ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​စာ​ရင္း​ကို​ေဖာ္​ျပ၍ အ​ႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​လြန္​ေသာ​သူ​တို႔၏ နာ​မည္​ေပါင္း​ကို​မွတ္​သ​ျဖင့္၊

Burmese MSBU

ဒုတိယ​လ​၊ ပထမ​နေ့​၌ လူထု​အပေါင်း​တို့​ကို စုရုံး​စေ​ပြီးလျှင် အသက်​နှစ်ဆယ်​အရွယ်​နှင့်​အထက်​ရှိ​သူ တစ်ဦးချင်းစီ​၏​အမည်​စာရင်း​ကို သူ​တို့​မျိုးနွယ်စု​အလိုက်​၊ ဘိုးဘေး​အိမ်ထောင်စု​အလိုက် စာရင်း​ကောက်ယူ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒုတိယ​လ​၊ ပထမ​ေန႔​၌ လူထု​အေပါင္း​တို႔​ကို စု႐ုံး​ေစ​ၿပီးလွ်င္ အသက္​ႏွစ္ဆယ္​အ႐ြယ္​ႏွင့္​အထက္​ရွိ​သူ တစ္ဦးခ်င္းစီ​၏​အမည္​စာရင္း​ကို သူ​တို႔​မ်ိဳးႏြယ္စု​အလိုက္​၊ ဘိုးေဘး​အိမ္ေထာင္စု​အလိုက္ စာရင္း​ေကာက္ယူ​ေလ​၏​။