Numbers 1:49 β€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Burmese 1835 Version Judson
α€œα€±α€α€­α€žα€¬α€Έα€α€­α€―α€·α€€α€­α€―αŠ α€£α€žα€›α€±α€œα€‘α€™α€»α€­α€―α€Έα€žα€¬α€Έα€α€­α€―α€·α€”α€Ύα€„α€Ία€· ရောနှော၍ မရေတွက်ရ။ α€…α€¬α€›α€„α€Ία€Έα€‘α€²αŒ α€™α€žα€½α€„α€Ία€Έα€›α‹
Burmese 1928
α€£Β α€žΒ α€›α€±Β α€œΒ α€‘Β α€™α€»α€­α€―α€ΈΒ α€žα€¬α€ΈΒ α€α€­α€―α€·Β α€…α€¬Β α€›α€„α€Ία€ΈΒ α€α€½α€„α€Ί α€™Β α€žα€½α€„α€Ία€ΈΒ α€™Β α€€α€±α€¬α€€α€ΊΒ α€›α‹
Burmese 2021
α€œα€±β€‹α€α€­β€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€―αŠ α€£β€‹α€žβ€‹α€›α€±β€‹α€œβ€‹α€‘β€‹α€™α€»α€­α€―α€Έβ€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€”α€Ύα€„α€Ία€· ရော​နှော၍​မ​ရေ​တွက်​ရ။ α€…α€¬β€‹α€›α€„α€Ία€Έβ€‹α€‘α€²αŒβ€‹α€™β€‹α€žα€½α€„α€Ία€Έβ€‹α€›α‹
Burmese JBZV
α€±α€œβ€‹α€α€­β€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€―αŠ α€£β€‹α€žβ€‹α€±α€›β€‹α€œβ€‹α€‘β€‹α€™α€Ία€­α€³α€Έβ€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€· ေရာ​ေႏွာ၍​မ​ေရ​တြက္​ရ။ α€…α€¬β€‹α€›α€„α€Ήα€Έβ€‹α€‘α€²αŒβ€‹α€™β€‹α€žα€Όα€„α€Ήα€Έβ€‹α€›α‹
Burmese MSBU
β€œβ€‹α€œα€±α€α€­β€‹α€‘α€™α€»α€­α€―α€Έα€‘α€”α€½α€šα€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€―β€‹α€€α€¬α€Έ α€žα€„α€Ί မ​ရေတွက်​ရ​။ α€‘α€…α€Ήα€…α€›α€±α€Έβ€‹α€‘α€™α€»α€­α€―α€Έα€žα€¬α€Έβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ία€‘α€α€° α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹αβ€‹α€œα€°α€¦α€Έα€›α€±α€…α€¬α€›α€„α€Ία€Έβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€œα€Šα€Ία€Έ မ​ကောက်​ရ​။
Burmese MSBZ
β€œβ€‹α€±α€œα€α€­β€‹α€‘α€™α€Ία€­α€³α€Έα€‘α‚α€Όα€šα€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€―β€‹α€€α€¬α€Έ α€žα€„α€Ή မ​ေရတြက္​ရ​။ ထစα₯α€±α€›α€Έβ€‹α€‘α€™α€Ία€­α€³α€Έα€žα€¬α€Έβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α‚α€½α€„α€·α€Ήα€‘α€α€° α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹αβ€‹α€œα€°α€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Ήα€Έβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€œα€Šα€Ήα€Έ မ​ေကာက္​ရ​။