Numbers 1:51 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်စခန်းပြောင်းရွှေ့သည့်အခါတိုင်းလေဝိအမျိုးသားတို့က တဲတော်ကိုသိမ်း၍စခန်းသစ်ချရာ၌တဲတော်ကိုပြန်ထူရမည်။ လေဝိအမျိုးသားတို့မှလွဲ၍ အခြားသူတစ်ဦးသည် တဲတော်အနီးသို့ချဉ်းကပ်လျှင် ထိုသူအားသေဒဏ်စီရင်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဲတော်ကို ယူသွားချိန် ရောက်သောအခါ၊ လေဝိသားတို့သည် ရုပ်သိမ်းရမည်။ နေရာချချိန်ရောက် သောအခါ ထူထောင်ပြန်ရမည်။ လေဝိအမျိုးသားမှတပါး အခြားသော အမျိုးသားသည် ချဉ်းကပ်လျှင်၊ အသေ သတ်ခြင်းကို ခံရမည်။
Burmese 1928
စံ ရာ တော် ကို ပင့် ဆောင် ရာ၌ လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ သာ ချ ခြင်း၊ စိုက် ရာ၌ လည်း လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ သာ ထူ ခြင်း ပြု ကြ ရ မည်။ မ ဆိုင် သူ ချဉ်း ကပ် မိ သော် ကား သေ ဒဏ် ခံ စေ။
Burmese 2021
တဲတော်ကို ယူသွားချိန်ရောက်သောအခါ၊ လေဝိသားတို့သည်ရုပ်သိမ်းရမည်။ နေရာချချိန်ရောက်သောအခါ ထူထောင်ပြန်ရမည်။ လေဝိအမျိုးသားမှတစ်ပါး အခြားသောအမျိုးသားသည် ချဉ်းကပ်လျှင်၊ အသေသတ်ခြင်းကိုခံရမည်။
Burmese JBZV
တဲေတာ္ကို ယူသြားခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ၊ ေလဝိသားတို႔သည္႐ုပ္သိမ္းရမည္။ ေနရာခ်ခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ ထူေထာင္ျပန္ရမည္။ ေလဝိအမ်ိဳးသားမွတစ္ပါး အျခားေသာအမ်ိဳးသားသည္ ခ်ဥ္းကပ္လၽွင္၊ အေသသတ္ျခင္းကိုခံရမည္။
Burmese MSBU
ရွှေ့ပြောင်းသောအခါ လေဝိအမျိုးတို့သည် ကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်ကို ဖြုတ်သိမ်းရမည်။ စခန်းချသောအခါ လေဝိအမျိုးတို့သည် ကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်ကို စိုက်ထူရမည်။ မဆိုင်သောသူချဉ်းကပ်လျှင် အသတ်ခံရမည်။
Burmese MSBZ
ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေသာအခါ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ ကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္ကို ျဖဳတ္သိမ္းရမည္။ စခန္းခ်ေသာအခါ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ ကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္ကို စိုက္ထူရမည္။ မဆိုင္ေသာသူခ်ဥ္းကပ္လွ်င္ အသတ္ခံရမည္။