Numbers 1:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​တဲ​တော်​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​မိ​လျှင် ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​၍​တစ်​မျိုး​သား​လုံး​ကို​ဒဏ်​ခတ်​မည်​ဖြစ်​သည်။ သို့​ဖြစ်​၍​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​တဲ​တော်​ကို​စောင့်​ကြပ်​ရန်​တဲ​တော်​ပတ်​လည်​တွင်​စ​ခန်း​ချ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားစည်းဝေးရာ၊ ပရိသတ် အပေါ်မှာ အမျက်တော်မသက်ရောက်စေခြင်းငှါ၊ လေဝိသားတို့သည် သက်သေခံချက် တဲတော်ပတ်လည်၌ နေရာချ၍ သက်သေခံချက်တဲတော်ကို စောင့်ရှောက်ရ မည်ဟု၊

Burmese 1928

လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ မှာ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား ပ ရိ သတ် အ ပေါ် သို့ အ မျက် တော် မ သင့် စေ ခြင်း ငှာ သက် သေ တော် ရှိ စံ ရာ တော် ပတ် လည်၌ ချ ရပ်၍ ထို စံ ရာ တော် ကို စောင့် ရှောက် ကြ စေ ဟု၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​စည်း​ဝေး​ရာ၊ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါ်​မှာ အ​မျက်​တော်​မ​သက်​ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ လေ​ဝိ​သား​တို့​သည် သက်​သေ​ခံ​ချက် တဲ​တော်​ပတ်​လည်၌ နေ​ရာ​ချ၍ သက်​သေ​ခံ​ချက်​တဲ​တော်​ကို စောင့်​ရှောက်​ရ​မည်​ဟု၊

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​စည္း​ေဝး​ရာ၊ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပၚ​မွာ အ​မ်က္​ေတာ္​မ​သက္​ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​သည္ သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္ တဲ​ေတာ္​ပတ္​လည္၌ ေန​ရာ​ခ်၍ သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္​တဲ​ေတာ္​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ရ​မည္​ဟု၊

Burmese MSBU

လေဝိ​အမျိုး​တို့​မူကား အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​ပေါ်သို့ အမျက်​တော်​မ​သက်ရောက်​စေရန် သက်သေခံချက်​ထား​ရာ​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​၏​ပတ်ပတ်လည်​၌ စခန်းချ​ရ​မည်​။ လေဝိ​အမျိုး​သည် သက်သေခံချက်​ထား​ရာ​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​ကို စောင့်ရှောက်​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​မူကား အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​ေပၚသို႔ အမ်က္​ေတာ္​မ​သက္ေရာက္​ေစရန္ သက္ေသခံခ်က္​ထား​ရာ​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​၏​ပတ္ပတ္လည္​၌ စခန္းခ်​ရ​မည္​။ ေလဝိ​အမ်ိဳး​သည္ သက္ေသခံခ်က္​ထား​ရာ​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ကို ေစာင့္ေရွာက္​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။