Numbers 10:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​ပျော်​ပွဲ​ရွှင်​ပွဲ​များ​ဖြစ်​သော​လ​ဆန်း ပွဲ​များ​နှင့်​အ​ခြား​ဘာ​သာ​ရေး​ပွဲ​များ​တွင် မီး ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယဇ်​ကို​ပူ​ဇော်​သော အ​ခါ သင်​တို့​သည်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​များ​ကို​မှုတ် ရ​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကူ​ညီ ထောက်​မ​တော်​မူ​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုသောနေ့၊ ပွဲ သဘင်နေ့လဆန်း နေ့တို့၌ သင်တို့ဘုရားသခင် အောက် မေ့တော်မူဘို့ရာ၊ သင်တို့ မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယဇ် ပူဇော်သက္ကာများ၊ အပေါ်မှာ တံပိုးမှုတ်ရကြမည်။ ငါ သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရွှင် လန်း ဖွယ် ရာ နေ့၊ ပြု မြဲ ပွဲ နေ့၊ လ ဆန်း ပွဲ နေ့ များ တွင် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ နှင့် စပ် လျဉ်း၍ တံ ပိုး မှုတ် ကြ လျှင် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ မှတ် သား တော် မူ ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ရွှင်​လန်း​ခြင်း​ကို​ပြု​သော​နေ့၊ ပွဲ​သ​ဘင်​နေ့၊ လ​ဆန်း​နေ့​တို့၌ သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​အောက်​မေ့​တော်​မူ​ဖို့​ရာ၊ သင်​တို့​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​အ​ပေါ်​မှာ တံ​ပိုး​မှုတ်​ရ​ကြ​မည်။ ငါ​သည် သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ရႊင္​လန္း​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေသာ​ေန႔၊ ပြဲ​သ​ဘင္​ေန႔၊ လ​ဆန္း​ေန႔​တို႔၌ သင္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေအာက္​ေမ့​ေတာ္​မူ​ဖို႔​ရာ၊ သင္​တို႔​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​အ​ေပၚ​မွာ တံ​ပိုး​မွုတ္​ရ​ၾက​မည္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​ေပ်ာ္​ပြဲ​ရႊင္​ပြဲ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ​လ​ဆန္း ပြဲ​မ်ား​ႏွင့္​အ​ျခား​ဘာ​သာ​ေရး​ပြဲ​မ်ား​တြင္ မီး ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္​မိတ္​သ​ဟာ​ယဇ္​ကို​ပူ​ေဇာ္​ေသာ အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မ်ား​ကို​မွုတ္ ရ​မည္။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ကူ​ညီ ေထာက္​မ​ေတာ္​မူ​မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​ဝမ်းမြောက်​ရာ​နေ့​ဖြစ်​သည့် သတ်မှတ်​ထား​သော​ပွဲတော်​များ​နေ့​၊ လဆန်းနေ့​တို့​၌ သင်​တို့​မီးရှို့ရာယဇ်​၊ မိတ်သဟာယယဇ်​တို့​ကို ပူဇော်​သောအခါ တံပိုးခရာ​ကို​မှုတ်​ရ​မည်​။ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌ သင်​တို့​အတွက် အောက်မေ့ဖွယ်​ရာ​ဖြစ်​မည်​။ ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ဝမ္းေျမာက္​ရာ​ေန႔​ျဖစ္​သည့္ သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​ပြဲေတာ္​မ်ား​ေန႔​၊ လဆန္းေန႔​တို႔​၌ သင္​တို႔​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ မိတ္သဟာယယဇ္​တို႔​ကို ပူေဇာ္​ေသာအခါ တံပိုးခရာ​ကို​မႈတ္​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သင္​တို႔​အတြက္ ေအာက္ေမ့ဖြယ္​ရာ​ျဖစ္​မည္​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။