Numbers 10:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား​ယေ​သ​ရော ၏​သား မိ​မိ​၏​ယောက်​ဖ​ဟော​ဗပ်​အား``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ငါ​တို့​အား​ပေး​မည်​ဟု​က​တိ​ထား တော်​မူ​သော​ပြည်​သို့ ငါ​တို့​ယ​ခု​သွား​ကြ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား ကြီး​ပွား​စေ​မည်​ဟူ​၍ က​တိ​တော်​ရှိ သ​ဖြင့်​ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ခဲ့​ပါ​လော့။ သင် သည်​ငါ​တို့​နှင့်​အ​ကျိုး​တူ​ခံ​စား​ခွင့်​ရ​လိမ့် မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဂတိ တော်အတိုင်း ငါတို့အား ပေးတော်မူမည်အရပ်သို့ ငါတို့ သည် ယခုခရီးသွားကြ၏။ ငါတို့နှင် အတူလိုက်၍လာပါ။ ငါတို့သည် ကျေးဇူးပြုပါမည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူမည် ဂတိရှိပါ၏ဟု မိမိယောက္ခမမိဒျန်အမျိုး၊ ရွေလသား၊ ဟောဗပ်အားဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ မော ရှေ က ငါ ပေး မည် ဟူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ ထား တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် သို့ ကျွန်ုပ် တို့ သွား လျက် ရှိ ကြ ပြီ။ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ တူ လိုက် ပါ လျှင် ကျေး ဇူး ပြု ကြ ပါ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို ရည် သော မင်္ဂ လာ စ ကား မိန့် တော် မူ ခဲ့ ပြီ ဟု မိ ဒျန် အ မျိုး၊ ရွေ လ သား၊ ယော က္ခ မ ဖြစ် သူ ဟော ဗပ် အား ဆို လျှင် ငါ မ လိုက် လို။

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် က​တိ​တော်​အ​တိုင်း ငါ​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​မည်​အ​ရပ်​သို့ ငါ​တို့​သည် ယ​ခု​ခ​ရီး​သွား​ကြ၏။ ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ လိုက်၍​လာ​ပါ။ ငါ​တို့​သည် ကျေး​ဇူး​ပြု​ပါ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၌ ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​မည် က​တိ​ရှိ​ပါ၏​ဟု မိ​မိ​ယော​က္ခ​မ​မိ​ဒျန်​အ​မျိုး၊ ရွေ​လ​သား၊ ဟော​ဗပ်​အား​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ က​တိ​ေတာ္​အ​တိုင္း ငါ​တို႔​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ရပ္​သို႔ ငါ​တို႔​သည္ ယ​ခု​ခ​ရီး​သြား​ၾက၏။ ငါ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္၍​လာ​ပါ။ ငါ​တို႔​သည္ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ပါ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္ က​တိ​ရွိ​ပါ၏​ဟု မိ​မိ​ေယာ​ကၡ​မ​မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး၊ ေရြ​လ​သား၊ ေဟာ​ဗပ္​အား​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး​သား​ေယ​သ​ေရာ ၏​သား မိ​မိ​၏​ေယာက္​ဖ​ေဟာ​ဗပ္​အား``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ငါ​တို႔​အား​ေပး​မည္​ဟု​က​တိ​ထား ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​သို႔ ငါ​တို႔​ယ​ခု​သြား​ၾက​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား ႀကီး​ပြား​ေစ​မည္​ဟူ​၍ က​တိ​ေတာ္​ရွိ သ​ျဖင့္​ငါ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​ခဲ့​ပါ​ေလာ့။ သင္ သည္​ငါ​တို႔​ႏွင့္​အ​က်ိဳး​တူ​ခံ​စား​ခြင့္​ရ​လိမ့္ မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် မိမိ​ယောက္ခမ​ဖြစ်​သူ မိဒျန်​လူမျိုး​ရွေလ​သား ဟောဗပ်​အား “ ‘​ထို​ပြည်​ကို​သင်​တို့​အား ငါ​ပေး​မည်​’​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သော​အရပ်​သို့ အကျွန်ုပ်​တို့​ခရီးပြု​နေ​ကြ​ပါ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​အား ကောင်းစား​စေ​မည်​ဟူသော​ကတိထား​ခဲ့​သည်​ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်အတူ လိုက်​ခဲ့​ပါ​။ သင့်​ကို ကျေးဇူးပြု​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ မိမိ​ေယာကၡမ​ျဖစ္​သူ မိဒ်န္​လူမ်ိဳး​ေ႐ြလ​သား ေဟာဗပ္​အား “ ‘​ထို​ျပည္​ကို​သင္​တို႔​အား ငါ​ေပး​မည္​’​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​အရပ္​သို႔ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ခရီးျပဳ​ေန​ၾက​ပါ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား ေကာင္းစား​ေစ​မည္​ဟူေသာ​ကတိထား​ခဲ့​သည္​ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ လိုက္​ခဲ့​ပါ​။ သင့္​ကို ေက်းဇူးျပဳ​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။