Numbers 10:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​က``ငါ​တို့​ကို​စွန့်​ပစ်​၍​မ​ထား ခဲ့​ပါ​နှင့်။ သင်​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​ခ​ရီး​လမ်း​သိ ကျွမ်း​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် စ​ခန်း​ချ​ရာ​အ​ရပ်​ကို ငါ​တို့​အား​ညွှန်​ပြ​နိုင်​မည်​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ ငါတို့ကို စွန့်ပစ်၍ မသွားပါ နှင့်။ သင်သိသည်အတိုင်း ငါတို့သည်တော၌ စားခန်းချရမည်။ သင်သည် ငါတို့မျက်စိဖြစ် ရပါ၏။

Burmese 1928

ကျွန်ုပ် တို့ ကို စွန့်၍ မ ပြန် ပါ လင့်။ သဲ တော တွင် ကျွန်ုပ် တို့ ချ ရပ် ရာ များ ကို အ ဘ သိ သော ကြောင့် ကျွန်ုပ် တို့ မျက် စိ ဖြစ် ပါ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ ငါ​တို့​ကို စွန့်​ပစ်၍​မ​သွား​ပါ​နှင့်။ သင်​သိ​သည်​အ​တိုင်း ငါ​တို့​သည်​တော၌ စ​ခန်း​ချ​ရ​မည်။ သင်​သည် ငါ​တို့​မျက်​စိ​ဖြစ်​ရ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ ငါ​တို႔​ကို စြန္႔​ပစ္၍​မ​သြား​ပါ​ႏွင့္။ သင္​သိ​သည္​အ​တိုင္း ငါ​တို႔​သည္​ေတာ၌ စ​ခန္း​ခ်​ရ​မည္။ သင္​သည္ ငါ​တို႔​မ်က္​စိ​ျဖစ္​ရ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​က``ငါ​တို႔​ကို​စြန႔္​ပစ္​၍​မ​ထား ခဲ့​ပါ​ႏွင့္။ သင္​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ခ​ရီး​လမ္း​သိ ကၽြမ္း​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ စ​ခန္း​ခ်​ရာ​အ​ရပ္​ကို ငါ​တို႔​အား​ညႊန္​ျပ​နိုင္​မည္​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

မောရှေ​က​လည်း “​အကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ပစ်​မ​ထား​ပါ​နှင့်​။ အကြောင်းမှာ တောကန္တာရ​ထဲ၌ အကျွန်ုပ်​တို့ စခန်းချ​ရ​မည်​ကို သင်​သိ​၏​။ သင်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​အတွက် မျက်စိ​သဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က​လည္း “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို​ပစ္​မ​ထား​ပါ​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမွာ ေတာကႏၲာရ​ထဲ၌ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ စခန္းခ်​ရ​မည္​ကို သင္​သိ​၏​။ သင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အတြက္ မ်က္စိ​သဖြယ္​ျဖစ္​ပါ​၏​။