Numbers 10:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​သိ​နာ​တောင်​တော်​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ သုံး ရက်​ကြာ​မျှ​ခရီး​ပြု​လေ​သည်။ သူ​တို့​စ​ခန်း ချ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ညွှန်​ပြ​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​သည်​သူ​တို့​ရှေ့​မှ အ​စဉ်​သွား​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ တောင်တော်မှထွက်၍၊ သုံးရက်ကွာသော ခရီးကို သွားကြ ၏။ ထိုသုံးရက်ကွာသော ခရီးကိုသွားကြစဉ်၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာသည် သူတို့အဘို့ စားခန်း ချရာအရပ်ကို ရှာ၍ သူတို့ရှေ့ကသွားလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တောင် တော် မှ သူ တို့ သုံး ရက် ခ ရီး ချီ သွား ကြ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ လည်း သုံး ရက် ခ ရီး အ တွင်း ရှေ့ လွန် သွား လျက် ချ ရပ် ရာ ကို ရှာ ဖွေ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တောင်​တော်​မှ​ထွက်၍၊ သုံး​ရက်​ကွာ​သော​ခ​ရီး​ကို သွား​ကြ၏။ ထို​သုံး​ရက်​ကွာ​သော​ခ​ရီး​ကို သွား​ကြ​စဉ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေ​တ္တာ​သည် သူ​တို့​အ​ဖို့ စ​ခန်း​ချ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ရှာ၍ သူ​တို့​ရှေ့​က​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေတာင္​ေတာ္​မွ​ထြက္၍၊ သုံး​ရက္​ကြာ​ေသာ​ခ​ရီး​ကို သြား​ၾက၏။ ထို​သုံး​ရက္​ကြာ​ေသာ​ခ​ရီး​ကို သြား​ၾက​စဥ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသ​တၱာ​သည္ သူ​တို႔​အ​ဖို႔ စ​ခန္း​ခ်​ရာ​အ​ရပ္​ကို​ရွာ၍ သူ​တို႔​ေရွ႕​က​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​သိ​နာ​ေတာင္​ေတာ္​မွ​ထြက္​ခြာ​၍ သုံး ရက္​ၾကာ​မၽွ​ခရီး​ျပဳ​ေလ​သည္။ သူ​တို႔​စ​ခန္း ခ်​ရာ​အ​ရပ္​ကို​ညႊန္​ျပ​ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​ေရွ႕​မွ အ​စဥ္​သြား​ရ​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​တောင်​တော်​မှ သုံး​ရက်​ခရီးပြု​ကြ​၏​။ ထို​သုံး​ရက်​ခရီး​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​သည် သူ​တို့​နားနေ​ရာ​အရပ်​ကို​ရှာ​ရန် သူ​တို့​၏​ရှေ့​မှ​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေတာင္​ေတာ္​မွ သုံး​ရက္​ခရီးျပဳ​ၾက​၏​။ ထို​သုံး​ရက္​ခရီး​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​နားေန​ရာ​အရပ္​ကို​ရွာ​ရန္ သူ​တို႔​၏​ေရွ႕​မွ​သြား​ေလ​၏​။