Numbers 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှ​အ​သံ​ပြတ် တောင်း​မှုတ်​လျှင် တောင်​ဘက်​တွင်​စ​ခန်း​ချ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​တို့​ခ​ရီး​စ​ထွက်​ရ ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒုတိယအကြိမ်နှိုးဆော်သံနှင့် မှုတ်သောအခါ၊ တောင်တပ်တို့ သည် ချီသွားရကြမည်။ တတိယအကြိမ် နှိုးဆော်သံနှင့် မှုတ်သောအခါ၊ အနောက်တပ်တို့သည် ချီသွားရကြမည်။ စတုတ္ထအကြိမ်နှိုးဆော်သံနှင့် မှုတ်သော အခါ၊ မြောက်တပ်တို့သည် ချီသွားရကြမည်။ အစဉ်အတိုင်း ချီသွားစေခြင်းဌာနှိုးဆောင်သံနှင့်မှုတ်ရ မည်။

Burmese 1928

အ ချက် ပေး သံ နှင့် နှစ် ကြိမ် မြောက် မှုတ် ကြ သော် တောင် မျက် နှာ၌ ချ ရပ် သော တပ် များ ချီ ကြ စေ။ တပ် စဉ် အ လိုက် ချီ စေ ခြင်း ငှါ အ ချက် ပေး သံ နှင့် မှုတ် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ် နှိုး​ဆော်​သံ​နှင့်​မှုတ်​သော​အ​ခါ၊ တောင်​တပ်​တို့​သည် ချီ​သွား​ရ​ကြ​မည်။ တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ် နှိုး​ဆော်​သံ​နှင့်​မှုတ်​သော​အ​ခါ၊ အ​နောက်​တပ်​တို့​သည် ချီ​သွား​ရ​ကြ​မည်။ စ​တု​တ္ထ​အ​ကြိမ် နှိုး​ဆော်​သံ​နှင့်​မှုတ်​သော​အ​ခါ၊ မြောက်​တပ်​တို့​သည် ချီ​သွား​ရ​ကြ​မည်။ အ​စဉ်​အ​တိုင်း ချီ​သွား​စေ​ခြင်း​ငှာ နှိုး​ဆော်​သံ​နှင့်​မှုတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္ ႏွိုး​ေဆာ္​သံ​ႏွင့္​မွုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေတာင္​တပ္​တို႔​သည္ ခ်ီ​သြား​ရ​ၾက​မည္။ တ​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္ ႏွိုး​ေဆာ္​သံ​ႏွင့္​မွုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ေနာက္​တပ္​တို႔​သည္ ခ်ီ​သြား​ရ​ၾက​မည္။ စ​တု​တၳ​အ​ႀကိမ္ ႏွိုး​ေဆာ္​သံ​ႏွင့္​မွုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေျမာက္​တပ္​တို႔​သည္ ခ်ီ​သြား​ရ​ၾက​မည္။ အ​စဥ္​အ​တိုင္း ခ်ီ​သြား​ေစ​ျခင္း​ငွာ ႏွိုး​ေဆာ္​သံ​ႏွင့္​မွုတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မွ​အ​သံ​ျပတ္ ေတာင္း​မွုတ္​လၽွင္ ေတာင္​ဘက္​တြင္​စ​ခန္း​ခ်​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္​တို႔​ခ​ရီး​စ​ထြက္​ရ ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

အချက်ပေးသံ​ကို​နောက်တစ်ကြိမ်​မှုတ်​လျှင် တောင်ဘက်​၌ စခန်းချ​နေ​သော​တပ်စခန်း​တို့ ခရီးပြု​ရ​မည်​။ တပ်စခန်း​တို့ ခရီးပြု​ရန် အချက်ပေးသံ​အဖြစ် ခရာ​ကို​မှုတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အခ်က္ေပးသံ​ကို​ေနာက္တစ္ႀကိမ္​မႈတ္​လွ်င္ ေတာင္ဘက္​၌ စခန္းခ်​ေန​ေသာ​တပ္စခန္း​တို႔ ခရီးျပဳ​ရ​မည္​။ တပ္စခန္း​တို႔ ခရီးျပဳ​ရန္ အခ်က္ေပးသံ​အျဖစ္ ခရာ​ကို​မႈတ္​ရ​မည္​။