Numbers 10:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​ပြတ်​တောင်း​မှုတ်​သည့် အ​ခါ စ​ခန်း​ဖြုတ်​ရ​ကြ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​လူ အ​ပေါင်း​တို့​ကို​စု​ဝေး​စေ​ရန်​ဆင့်​ခေါ်​သည့် အ​ခါ တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​အ​သံ​ရှည်​ဆွဲ​၍​မှုတ် ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရိသတ်စည်းဝေးစေခြင်းငှါ နှိုးဆော်သံကို မပြု ဘဲ တံပိုးမှုတ်ရမည်။

Burmese 1928

ပ ရိ သတ် ကို စု ရုံး စေ လို သော် ကား အ ချက် သံ မ ပေး ဘဲ မှုတ် ကြ စေ။

Burmese 2021

ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​စေ​ခြင်း​ငှာ နှိုး​ဆော်​သံ​ကို​မ​ပြု​ဘဲ တံ​ပိုး​မှုတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ႏွိုး​ေဆာ္​သံ​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ တံ​ပိုး​မွုတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​ျပတ္​ေတာင္း​မွုတ္​သည့္ အ​ခါ စ​ခန္း​ျဖဳတ္​ရ​ၾက​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​လူ အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​စု​ေဝး​ေစ​ရန္​ဆင့္​ေခၚ​သည့္ အ​ခါ တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​အ​သံ​ရွည္​ဆြဲ​၍​မွုတ္ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

လူအစုအဝေး​ကို စုရုံး​စေ​လို​လျှင်​လည်း မှုတ်​ရ​မည်​။ သို့သော် တပ်လှန့်​အချက်ပေးသံ​အဖြစ် မ​မှုတ်​ရ​။

Burmese MSBZ

လူအစုအေဝး​ကို စု႐ုံး​ေစ​လို​လွ်င္​လည္း မႈတ္​ရ​မည္​။ သို႔ေသာ္ တပ္လွန႔္​အခ်က္ေပးသံ​အျဖစ္ မ​မႈတ္​ရ​။