Numbers 10:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ပြည်​ကို​ရန်​သူ​များ​ထိ​ပါး​တိုက် ခိုက်​လာ​သော​အ​ခါ ရန်​သူ​ကို​ခု​ခံ​တိုက်​ခိုက် ရန်​အ​တွက် ဤ​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​များ​ကို​မှုတ်​၍ တပ်​လှန့်​နှိုး​ဆော်​ရ​မည်။ သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​သ​တိ​ရ လျက်​ရန်​သူ​၏​လက်​မှ​ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကိုယ်ပြည်၌ နေသောအခါ၊ တိုက် လာသောရန်သူတို့ကို စစ်ချီလျှင်၊ နှိုးဆော်သံနှင့် တံပိုး မှုတ်ရမည်။ ထိုအခါ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည် သင်တို့ကို အောက်မေ့၍၊ ရန်သူလက်မှ ကယ်တင် တော်မူမည်။

Burmese 1928

နေ ပြည် တွင် ရန် မူ သူ တို့ ကို စစ် တိုက် ရန် သင် တို့ ချီ သော အ ခါ အ ချက် ပေး သံ နှင့် တံ ပိုး မှုတ် ကြ လျှင် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ မှတ် သား တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ သ ဖြင့် ရန် သူ တို့ လက် မှ လွတ် မြောက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ကိုယ်​ပြည်၌​နေ​သော​အ​ခါ၊ တိုက်​လာ​သော​ရန်​သူ​တို့​ကို စစ်​ချီ​လျှင်၊ နှိုး​ဆော်​သံ​နှင့် တံ​ပိုး​မှုတ်​ရ​မည်။ ထို​အ​ခါ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​အောက်​မေ့၍၊ ရန်​သူ​လက်​မှ​ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ျပည္၌​ေန​ေသာ​အ​ခါ၊ တိုက္​လာ​ေသာ​ရန္​သူ​တို႔​ကို စစ္​ခ်ီ​လၽွင္၊ ႏွိုး​ေဆာ္​သံ​ႏွင့္ တံ​ပိုး​မွုတ္​ရ​မည္။ ထို​အ​ခါ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ေအာက္​ေမ့၍၊ ရန္​သူ​လက္​မွ​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ျပည္​ကို​ရန္​သူ​မ်ား​ထိ​ပါး​တိုက္ ခိုက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ရန္​သူ​ကို​ခု​ခံ​တိုက္​ခိုက္ ရန္​အ​တြက္ ဤ​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မ်ား​ကို​မွုတ္​၍ တပ္​လွန႔္​ႏွိုး​ေဆာ္​ရ​မည္။ သင္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​သ​တိ​ရ လ်က္​ရန္​သူ​၏​လက္​မွ​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ပြည်​၌ သင်​တို့​ကို ရန်ဖက်ပြု​သော​ရန်သူ​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​ရန် ချီတက်​သွား​သောအခါ တံပိုးခရာ​ကို​တပ်လှန့်​အချက်ပေးသံ​အဖြစ် မှုတ်​ရ​မည်​။ ထိုအခါ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို​အောက်မေ့​တော်မူ​၍ ရန်သူ့​လက်​မှ သင်​တို့​ကို ကယ်တင်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ျပည္​၌ သင္​တို႔​ကို ရန္ဖက္ျပဳ​ေသာ​ရန္သူ​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​ရန္ ခ်ီတက္​သြား​ေသာအခါ တံပိုးခရာ​ကို​တပ္လွန႔္​အခ်က္ေပးသံ​အျဖစ္ မႈတ္​ရ​မည္​။ ထိုအခါ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ေအာက္ေမ့​ေတာ္မူ​၍ ရန္သူ႔​လက္​မွ သင္​တို႔​ကို ကယ္တင္​ေတာ္မူ​မည္​။