Numbers 11:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူအပေါင်းတို့သည်မိမိတို့၏တဲဝအ သီးသီးတွင်စုရုံးကာ ညည်းညူနေကြသော အသံကိုမောရှေကြားရ၏။ ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက်တော်မူသောကြောင့် မောရှေသည် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါလူများအသီးအသီးတို့သည် မိမိတဲတံခါး ဝ၌ မိမိအိမ်ထောင်နှင့်တကွ ငိုကြွေးကြသည်ကို မောရှေကြားရ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ပြင်းစွာ အမျက် ထွက်တော်မူ၏။ အပြစ်ရှိသည်ကို မောရှေသိမြင်လျှင်၊

Burmese 1928

အ ဆက် အ နွယ် အ လိုက် လူ အ သီး အ သီး တို့ သည် ကိုယ် တဲ ဝ တွင် ငို ကြွေး ကြ သည် ကို မော ရှေ ကြား လျှင် စိတ် ဆိုး သည့် ပြင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း ပြင်း စွာ အ မျက် ထား တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ လူများအသီးအသီးတို့သည် မိမိတဲတံခါးဝ၌ မိမိအိမ်ထောင်နှင့်တကွ ငိုကြွေးကြသည်ကို မောရှေကြားရ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ပြင်းစွာအမျက်ထွက်တော်မူ၏။ အပြစ်ရှိသည်ကို မောရှေသိမြင်လျှင်၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ လူမ်ားအသီးအသီးတို႔သည္ မိမိတဲတံခါးဝ၌ မိမိအိမ္ေထာင္ႏွင့္တကြ ငိုေႂကြးၾကသည္ကို ေမာေရွၾကားရ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ ျပင္းစြာအမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၏။ အျပစ္ရွိသည္ကို ေမာေရွသိျမင္လၽွင္၊

Burmese MCLZV

လူအေပါင္းတို႔သည္မိမိတို႔၏တဲဝအ သီးသီးတြင္စု႐ုံးကာ ညည္းညဴေနၾကေသာ အသံကိုေမာေရွၾကားရ၏။ ထာဝရဘုရား အမ်က္ထြက္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ေမာေရွသည္ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

လူတို့သည် အသီးသီးမိမိတို့မျိုးနွယ်စုအလိုက် မိမိတို့တဲအဝင်ဝ၌ ငိုကြွေးနေကြသည်ကို မောရှေကြား၏။ ထာဝရဘုရားသည် အလွန်အမျက်ထွက်၏။ မောရှေသည်လည်း ဆိုးရွားသောအမှုဖြစ်သည်ဟု မြင်လေ၏။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ အသီးသီးမိမိတို႔မ်ိဳးႏြယ္စုအလိုက္ မိမိတို႔တဲအဝင္ဝ၌ ငိုေႂကြးေနၾကသည္ကို ေမာေရွၾကား၏။ ထာဝရဘုရားသည္ အလြန္အမ်က္ထြက္၏။ ေမာေရွသည္လည္း ဆိုး႐ြားေသာအမႈျဖစ္သည္ဟု ျမင္ေလ၏။

Numbers 11:10 — Compare Translations