Numbers 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်သည်သူတို့ကိုဝမ်းနှင့်လွယ်၍မွေး ထုတ်ရသူဖြစ်ပါသလော။ ကိုယ်တော်သည်သူ တို့၏ဘိုးဘေးတို့အားပေးမည်ဟု ကတိထား တော်မူသောပြည်သို့သွားရာလမ်းတစ်လျှောက် လုံးတွင် အဘယ်ကြောင့်အကျွန်ုပ်အားကလေး ထိန်းသဖွယ်သူတို့ကိုပိုက်ချီဆောင်ယူသွား စေပါသနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ဘိုးဘေးများ၌ ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်သို့သွား၍၊ အထိန်းသည် နို့စို့သူငယ်ကိုဆောင်သကဲ့သို့ ဤလူတို့ကို ပိုက်ချီလျက်ဆောင်လော့ဟု အကျွန်ုပ်အား မိန့်တော်မူမည်အကြောင်း၊ ဤလူအပေါင်းတို့ကို အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်ပါသလော။ ဘွားမြင်ပါသလော။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပေး လ တ္တံ့ သော ပြည် သို့ နို့ စို့ သူ ငယ် ကို အ ဘ ပွေ့ ဆောင် သည့် နည်း တူ ဤ လူ မျိုး ကို ရင် ခွင်၌ ပွေ့ ဆောင် လော့ ဟု အ မိန့် ပေး တော် မူ သည့် အ ကြောင်း မှာ ကျွန် တော် မျိုး သ န္ဓေ လွယ်၍ ဖွား မြင် ပါ သ လား။
Burmese 2021
သူတို့ဘိုးဘေးများ၌ ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်သို့သွား၍၊ အထိန်းသည် နို့စို့သူငယ်ကိုဆောင်သကဲ့သို့ ဤလူတို့ကိုပိုက်ချီလျက် ဆောင်လော့ဟု အကျွန်ုပ်အားမိန့်တော်မူမည်အကြောင်း၊ ဤလူအပေါင်းတို့ကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်ပါသလော။ ဖွားမြင်ပါသလော။
Burmese JBZV
သူတို႔ဘိုးေဘးမ်ား၌ က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာျပည္သို႔သြား၍၊ အထိန္းသည္ နို႔စို႔သူငယ္ကိုေဆာင္သကဲ့သို႔ ဤလူတို႔ကိုပိုက္ခ်ီလ်က္ ေဆာင္ေလာ့ဟု အကၽြန္ုပ္အားမိန္႔ေတာ္မူမည္အေၾကာင္း၊ ဤလူအေပါင္းတို႔ကို အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ပါသေလာ။ ဖြားျမင္ပါသေလာ။
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္သည္သူတို႔ကိုဝမ္းႏွင့္လြယ္၍ေမြး ထုတ္ရသူျဖစ္ပါသေလာ။ ကိုယ္ေတာ္သည္သူ တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အားေပးမည္ဟု ကတိထား ေတာ္မူေသာျပည္သို႔သြားရာလမ္းတစ္ေလၽွာက္ လုံးတြင္ အဘယ္ေၾကာင့္အကၽြန္ုပ္အားကေလး ထိန္းသဖြယ္သူတို႔ကိုပိုက္ခ်ီေဆာင္ယူသြား ေစပါသနည္း။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် ဤလူအပေါင်းတို့ကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခဲ့ပါသလော။ ‘ထိုပြည်ကို သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ပေးမည်ဟုကျိန်ဆိုခဲ့သည်နှင့်အညီ ကလေးထိန်းသည် နို့စို့ကလေးငယ်ကိုဆောင်သကဲ့သို့ ထိုပြည်သို့ သူတို့ကို သင့်ရင်ခွင်၌ ပွေ့ချီသွားလော့’ဟု အကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည်မှာ အကျွန်ုပ်သည် သူတို့ကိုမွေးဖွားခဲ့ပါသလော။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဤလူအေပါင္းတို႔ကို ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ခဲ့ပါသေလာ။ ‘ထိုျပည္ကို သူတို႔ဘိုးေဘးတို႔အား ေပးမည္ဟုက်ိန္ဆိုခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ကေလးထိန္းသည္ ႏို႔စို႔ကေလးငယ္ကိုေဆာင္သကဲ့သို႔ ထိုျပည္သို႔ သူတို႔ကို သင့္ရင္ခြင္၌ ေပြ႕ခ်ီသြားေလာ့’ဟု အကြၽႏ္ုပ္အား ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူသည္မွာ အကြၽႏ္ုပ္သည္ သူတို႔ကိုေမြးဖြားခဲ့ပါသေလာ။