Numbers 11:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​စား​ရန်​အ​သား​ကို​အ​ကျွန်ုပ် အ​ဘယ်​မှာ​ရှာ​၍​ရ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​သည် အ​သား​စား​လို​ပါ​သည်​ဟူ​၍ ညည်း​တွား​တောင်း ဆို​လျက်​ရှိ​ကြ​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူအပေါင်းတို့အား ကျွေးစရာဘို့ အမဲသားကို အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်မှာရနိုင်ပါအံ့နည်း။ သူတို့က အကျွန်ုပ်တို့ စားစရာဘို့ အမဲသားကိုပေးပါဟု ငိုကြွေးလျက် အကျွန်ုပ်ကိုတောင်းကြပါ၏။

Burmese 1928

စား ရန် အ သား ကို ပေး ပါ ဟု ငို ကြွေး၍ တောင်း သော ဤ တစ် မျိုး လုံး အား ကျွန် တော် မျိုး မည် သို့ ပေး နိုင် အံ့ နည်း။

Burmese 2021

ဤ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ကျွေး​စ​ရာ​ဖို့​အ​မဲ​သား​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရ​နိုင်​ပါ​အံ့​နည်း။ သူ​တို့​က အ​ကျွန်ုပ်​တို့​စား​စ​ရာ​ဖို့ အ​မဲ​သား​ကို​ပေး​ပါ​ဟု ငို​ကြွေး​လျက် အ​ကျွန်ုပ်​ကို​တောင်း​ကြ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ဤ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ေကၽြး​စ​ရာ​ဖို႔​အ​မဲ​သား​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရ​နိုင္​ပါ​အံ့​နည္း။ သူ​တို႔​က အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​စား​စ​ရာ​ဖို႔ အ​မဲ​သား​ကို​ေပး​ပါ​ဟု ငို​ေႂကြး​လ်က္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ေတာင္း​ၾက​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​စား​ရန္​အ​သား​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွာ​၍​ရ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ သူ​တို႔​သည္ အ​သား​စား​လို​ပါ​သည္​ဟူ​၍ ညည္း​တြား​ေတာင္း ဆို​လ်က္​ရွိ​ၾက​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က အကျွန်ုပ်​အား ‘​ငါ​တို့​စား​ဖို့​အသား​ကို ပေး​ပါ​’​ဟု ဆို​လျက် ငိုကြွေး​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​သည် ဤ​လူ​အပေါင်း​တို့​ကို​ပေး​ဖို့ အသား​ကို အဘယ်​က ရ​နိုင်​ပါ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က အကြၽႏ္ုပ္​အား ‘​ငါ​တို႔​စား​ဖို႔​အသား​ကို ေပး​ပါ​’​ဟု ဆို​လ်က္ ငိုေႂကြး​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဤ​လူ​အေပါင္း​တို႔​ကို​ေပး​ဖို႔ အသား​ကို အဘယ္​က ရ​ႏိုင္​ပါ​မည္နည္း​။