Numbers 11:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားကမောရှေအား``ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အထဲမှဂုဏ်အသရေရှိသူ ခေါင်းဆောင်ခုနစ်ဆယ်ကို ပဋိညာဉ်တဲတော် သို့လာရောက်စုရုံးစေပြီးလျှင်သင်နှင့် အတူရပ်နေစေလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်ကျွမ်းကျင်သော ဣသရေလအမျိုးသား အသက်ကြီးခုနစ်ကျိပ်တို့ကို ငါ့ရှေ့မှာ စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော် သို့ ခေါ်ခဲ့၍ သင်နှင့်အတူ ရပ်နေကြစေလော့။
Burmese 1928
ထို အ ခါ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး တို့ အ နက် လူ ကြီး များ၊ ဗိုလ် များ ဖြစ် ကြောင်း ကို သင် သိ သူ ခုနစ် ဆယ် တို့ ကို တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် အ နီး ငါ့ ထံ၊ သင် နှင့် အ တူ ခ စား ကြ ရ စေ ရန် စု ရုံး လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်ကျွမ်းကျင်သော ဣသရေလအမျိုးသား အသက်ကြီးသူခုနစ်ကျိပ်တို့ကို ငါ့ရှေ့မှာစုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်သို့ ခေါ်ခဲ့၍ သင်နှင့်အတူရပ်နေကြစေလော့။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သင္ကၽြမ္းက်င္ေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသား အသက္ႀကီးသူခုနစ္က်ိပ္တို႔ကို ငါ့ေရွ႕မွာစုေဝးေစၿပီးလၽွင္၊ ပရိသတ္စည္းေဝးရာတဲေတာ္သို႔ ေခၚခဲ့၍ သင္ႏွင့္အတူရပ္ေနၾကေစေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားကေမာေရွအား``ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အထဲမွဂုဏ္အသေရရွိသူ ေခါင္းေဆာင္ခုနစ္ဆယ္ကို ပဋိညာဥ္တဲေတာ္ သို႔လာေရာက္စု႐ုံးေစၿပီးလၽွင္သင္ႏွင့္ အတူရပ္ေနေစေလာ့။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “လူတို့ထဲမှ သက်ကြီးဝါကြီးဖြစ်၍ လူတို့ကို ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်နိုင်သူလည်းဖြစ်သည်ဟု သင်သိထားသော အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးအယောက်ခုနစ်ဆယ်ကို ငါ့ထံ စုဝေးစေလော့။ သင်သည် ထိုသူတို့ကို တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်သို့ ခေါ်ဆောင်လာ၍ သင်နှင့်အတူ ထိုနေရာ၌ရပ်နေစေလော့။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “လူတို႔ထဲမွ သက္ႀကီးဝါႀကီးျဖစ္၍ လူတို႔ကို ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္သူလည္းျဖစ္သည္ဟု သင္သိထားေသာ အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးအေယာက္ခုနစ္ဆယ္ကို ငါ့ထံ စုေဝးေစေလာ့။ သင္သည္ ထိုသူတို႔ကို ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္သို႔ ေခၚေဆာင္လာ၍ သင္ႏွင့္အတူ ထိုေနရာ၌ရပ္ေနေစေလာ့။