Numbers 11:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ကြွလာ၍သင်နှင့်စကားပြောဆိုမည်။ ငါသည်သင့်အားပေးအပ်ထားသောစွမ်းရည် အချို့ကိုယူ၍ သူတို့အားပေးအပ်မည်။ ထို အခါဤသူများအတွက်ထမ်းရသောတာဝန် ကိုသူတို့သည်သင့်အားကူညီထမ်းရွက်နိုင် သဖြင့် ထိုတာဝန်ကိုသင်တစ်ဦးတည်းထမ်း ရန်မလိုတော့ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း ထိုအရပ်သို့ ဆင်းသက်၍ သင်နှင့်နှုတ်ဆက်မည်။ သင့်အပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်သော ဝိညာဉ်အချို့ကို ငါယူ၍ သူတို့အပေါ်မှာ တင်မည်။ ဤလူ တို့ကို သင်တယောက်တည်းသာ ဆောင်ရွက်ရမည် မဟုတ်၊ ထိုအသက်ကြီးသူတို့သည် ဝိုင်းညီ၍ ဆောင်ရွက် ရကြမည်။

Burmese 1928

ငါ လည်း သင့် အား ဆင်း သက် မိန့် မြွက် လျက် သင်၌ ရှိ သော ဉာဏ် ဝိ ညာဉ် ကို ခွဲ ယူ၍ လွှဲ အပ် ခံ ရ မည့် ထို သူ တို့ သည် သင် နှင့် တ ကွ လူ မျိုး တော့် ဝန် ကို ဆောင် ကြ လိမ့် မည်။ တစ် ယောက် တည်း ဆက် လက် မ ဆောင် ရ။

Burmese 2021

ငါသည်လည်း ထိုအရပ်သို့ဆင်းသက်၍ သင်နှင့်နှုတ်ဆက်မည်။ သင့်အပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်သောဝိညာဉ်အချို့ကို ငါယူ၍ သူတို့အပေါ်မှာတင်မည်။ ဤလူတို့ကို သင်တစ်ယောက်တည်းသာ ဆောင်ရွက်ရမည်မဟုတ်၊ ထိုအသက်ကြီးသူတို့သည် ဝိုင်းညီ၍ ဆောင်ရွက်ရကြမည်။

Burmese JBZV

ငါသည္လည္း ထိုအရပ္သို႔ဆင္းသက္၍ သင္ႏွင့္ႏွုတ္ဆက္မည္။ သင့္အေပၚမွာ က်ိန္းဝပ္ေသာဝိညာဥ္အခ်ိဳ႕ကို ငါယူ၍ သူတို႔အေပၚမွာတင္မည္။ ဤလူတို႔ကို သင္တစ္ေယာက္တည္းသာ ေဆာင္ရြက္ရမည္မဟုတ္၊ ထိုအသက္ႀကီးသူတို႔သည္ ဝိုင္းညီ၍ ေဆာင္ရြက္ရၾကမည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္ႂကြလာ၍သင္ႏွင့္စကားေျပာဆိုမည္။ ငါသည္သင့္အားေပးအပ္ထားေသာစြမ္းရည္ အခ်ိဳ႕ကိုယူ၍ သူတို႔အားေပးအပ္မည္။ ထို အခါဤသူမ်ားအတြက္ထမ္းရေသာတာဝန္ ကိုသူတို႔သည္သင့္အားကူညီထမ္းရြက္နိုင္ သျဖင့္ ထိုတာဝန္ကိုသင္တစ္ဦးတည္းထမ္း ရန္မလိုေတာ့ေခ်။-

Burmese MSBU

ငါဆင်းလာ၍ ထိုနေရာ၌ သင်နှင့်စကားပြောမည်။ ငါသည် သင်၌ရှိသည့်ဝိညာဉ်တော်ကိုနုတ်ယူ၍ ထိုသူတို့ထဲသို့ သွင်းပေးမည်။ သူတို့သည် သင်နှင့်အတူ ထိုလူမျိုး၏ဝန်ကို ထမ်းကြရလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်တစ်ယောက်တည်း ထမ်းရတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ငါဆင္းလာ၍ ထိုေနရာ၌ သင္ႏွင့္စကားေျပာမည္။ ငါသည္ သင္၌ရွိသည့္ဝိညာဥ္ေတာ္ကိုႏုတ္ယူ၍ ထိုသူတို႔ထဲသို႔ သြင္းေပးမည္။ သူတို႔သည္ သင္ႏွင့္အတူ ထိုလူမ်ိဳး၏ဝန္ကို ထမ္းၾကရလိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္၍ သင္တစ္ေယာက္တည္း ထမ္းရေတာ့မည္မဟုတ္။

Numbers 11:17 — Compare Translations