Numbers 11:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​သင်​သည်​သူ​တို့​အား​ဤ​သို့​မှာ​ကြား လော့။ သူ​တို့​သည်​နက်​ဖြန်​နေ့​အ​တွက်​မိ​မိ တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​စင်​စေ​ရ​မည်။ သူ​တို့​သည် အ​သား​ကို​စား​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ် ပြည်​၌​အ​သား​ကို​စား​ရ​ကြောင်း၊ ယ​ခု​သူ တို့​အ​သား​ကို​စား​လို​၍​ညည်း​ညူ​နေ​ကြောင်း ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြား​တော်​မူ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​စား​ရန်​အ​သား​ကို​ပေး တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​စား​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်လည်း လူများတို့အားဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ နက်ဖြန်နေ့အဘို့ ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစင်ကြယ်လော့။ အမဲ သားကိုစားရကြမည်။ သင်တို့က အဘယ်သူသည် ငါတို့ အား အမဲသားကို ပေးလိမ့်မည်နည်း။ အဲဂုတ္တုပြည်၌ နေစဉ်၊ ငါတို့သည် ချမ်းသာစွာနေကြ၏ဟု ငိုကြွေးလျက် ပြောဆိုသံကို ထာဝရဘုရားကြားသောကြောင့်၊ အမဲသား ကို ပေးတော်မူသဖြင့် သင်တို့သည် စားရကြမည်။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် အား လည်း ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ နက် ဖြန် အ သား စား ခွင့် ပေး တော် မူ မည် ဖြစ်၍ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ ကြ လော့။ သင် တို့ က၊ စား ရန် အ သား ကို မည် သို့ ရ ပါ အံ့ နည်း။ အိ ဂျစ် ပြည်၌ သု ခ ခံ စား ခဲ့ ကြ ပြီ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား နား တော် ရောက် ငို ကြွေး ကြ သည် ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စား ရန် အ သား ကို ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​သည်​လည်း လူ​များ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ နက်​ဖြန်​နေ့​အ​ဖို့ ကိုယ်​ကို​သန့်​ရှင်း​စင်​ကြယ်​လော့။ အ​မဲ​သား​ကို စား​ရ​ကြ​မည်။ သင်​တို့​က အ​ဘယ်​သူ​သည် ငါ​တို့​အား အ​မဲ​သား​ကို​ပေး​လိမ့်​မည်​နည်း။ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌​နေ​စဉ်၊ ငါ​တို့​သည်​ချမ်း​သာ​စွာ​နေ​ကြ၏​ဟု ငို​ကြွေး​လျက်​ပြော​ဆို​သံ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြား​သော​ကြောင့်၊ အ​မဲ​သား​ကို​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည် စား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္​လည္း လူ​မ်ား​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ နက္​ျဖန္​ေန႔​အ​ဖို႔ ကိုယ္​ကို​သန္႔​ရွင္း​စင္​ၾကယ္​ေလာ့။ အ​မဲ​သား​ကို စား​ရ​ၾက​မည္။ သင္​တို႔​က အ​ဘယ္​သူ​သည္ ငါ​တို႔​အား အ​မဲ​သား​ကို​ေပး​လိမ့္​မည္​နည္း။ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌​ေန​စဥ္၊ ငါ​တို႔​သည္​ခ်မ္း​သာ​စြာ​ေန​ၾက၏​ဟု ငို​ေႂကြး​လ်က္​ေျပာ​ဆို​သံ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ၾကား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​မဲ​သား​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္ စား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​သင္​သည္​သူ​တို႔​အား​ဤ​သို႔​မွာ​ၾကား ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္​နက္​ျဖန္​ေန႔​အ​တြက္​မိ​မိ တို႔​ကိုယ္​ကို​သန႔္​စင္​ေစ​ရ​မည္။ သူ​တို႔​သည္ အ​သား​ကို​စား​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္ ျပည္​၌​အ​သား​ကို​စား​ရ​ေၾကာင္း၊ ယ​ခု​သူ တို႔​အ​သား​ကို​စား​လို​၍​ညည္း​ညဴ​ေန​ေၾကာင္း ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ၾကား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔​စား​ရန္​အ​သား​ကို​ေပး ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​စား​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် လူ​တို့​အား ‘​သင်​တို့​က ငါ​တို့​စားစရာ​အသား​ကို မည်သူ​ပေး​မည်နည်း​။ အီဂျစ်​ပြည်​၌ ငါ​တို့​ကောင်းစား​ခဲ့​ကြ​၏​ဟု ဆို​လျက် ထာဝရဘုရား​ကြား​အောင် ငိုကြွေး​ကြ​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​အား အသား​ကို ပေး​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် အသား​ကို စား​ရ​လိမ့်မည်​။ သို့ဖြစ်၍ မနက်ဖြန်​အတွက် သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ သန့်ရှင်း​စေ​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ လူ​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​က “​ငါ​တို႔​စားစရာ​အသား​ကို မည္သူ​ေပး​မည္နည္း​။ အီဂ်စ္​ျပည္​၌ ငါ​တို႔​ေကာင္းစား​ခဲ့​ၾက​၏​”​ဟု​ဆို​လ်က္ ထာဝရဘုရား​ၾကား​ေအာင္ ငိုေႂကြး​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​အား အသား​ကို ေပး​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ အသား​ကို စား​ရ​လိမ့္မည္​။ သို႔ျဖစ္၍ မနက္ျဖန္​အတြက္ သင္တို႔ကိုယ္သင္တို႔ သန႔္ရွင္း​ေစ​ၾက​ေလာ့​။