Numbers 11:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​သား​သည်​သူ​တို့​၏​နား​များ​မှ​ထွက်​၍ အ​သား​ကို​ရွံ​မုန်း​လာ​သည့်​တိုင်​အောင် တစ်​လ လုံး​လုံး​စား​ရ​ကြ​မည်။ ဤ​သို့​ဖြစ်​ရ​ခြင်း​မှာ သူ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​တ​သ​လျက်​သူ တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ပစ်​ပယ်​ကာ​ညည်း​ညူ​ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ် သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နှာခေါင်းထဲက အမဲသားထွက်၍ ရွံစရာ ဖြစ်သည်တိုင်အောင် တလပတ်လုံး စားရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့တွင်ရှိတော်မူသော ထာဝရ ဘုရားကို၊ သင်တို့သည် မထီမဲ့မြင်ပြုလျက်၊ ငါတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ အဘယ်ကြောင့် ထွက်လာရာကြသနည်းဟု ရှေ့တော်၌ ငိုကြွေးလျက် ပြောဆိုကြပြီ တကားဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​နှာ​ခေါင်း​ထဲ​က အ​မဲ​သား​ထွက်၍ ရွံ​စ​ရာ​ဖြစ်​သည်​တိုင်​အောင် တစ်​လ​ပတ်​လုံး စား​ရ​ကြ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို၊ သင်​တို့​သည် မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​လျက်၊ ငါ​တို့​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ အ​ဘယ်​ကြောင့် ထွက်​လာ​ရ​ကြ​သ​နည်း​ဟု ရှေ့​တော်၌​ငို​ကြွေး​လျက် ပြော​ဆို​ကြ​ပြီ​တ​ကား​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ႏွာ​ေခါင္း​ထဲ​က အ​မဲ​သား​ထြက္၍ ရြံ​စ​ရာ​ျဖစ္​သည္​တိုင္​ေအာင္ တစ္​လ​ပတ္​လုံး စား​ရ​ၾက​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို၊ သင္​တို႔​သည္ မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​လ်က္၊ ငါ​တို႔​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ထြက္​လာ​ရ​ၾက​သ​နည္း​ဟု ေရွ႕​ေတာ္၌​ငို​ေႂကြး​လ်က္ ေျပာ​ဆို​ၾက​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​သား​သည္​သူ​တို႔​၏​နား​မ်ား​မွ​ထြက္​၍ အ​သား​ကို​ရြံ​မုန္း​လာ​သည့္​တိုင္​ေအာင္ တစ္​လ လုံး​လုံး​စား​ရ​ၾက​မည္။ ဤ​သို႔​ျဖစ္​ရ​ျခင္း​မွာ သူ​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ကို​တ​သ​လ်က္​သူ တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ပစ္​ပယ္​ကာ​ညည္း​ညဴ​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္ သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​ကို သင်​တို့ စွန့်ပယ်​ကြ​၍ ငါ​တို့​သည် အဘယ်ကြောင့် အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်လာ​ကြ​သနည်း​ဟု ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ငိုကြွေး​လျက်​ဆို​ကြ​သောကြောင့် သင်​တို့​၏​နှာခေါင်း​မှ​ထွက်​၍ သင်​တို့​ရွံရှာ​သည်​အထိ တစ်လလုံး အသား​ကို စား​ရ​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​ကို သင္​တို႔ စြန႔္ပယ္​ၾက​၍ “​ငါ​တို႔​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ၾက​သနည္း​”​ဟု ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ငိုေႂကြး​လ်က္​ဆို​ၾက​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​၏​ႏွာေခါင္း​မွ​ထြက္​၍ သင္​တို႔​႐ြံရွာ​သည္​အထိ တစ္လလုံး အသား​ကို စား​ရ​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။