Numbers 11:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေကထာဝရဘုရားအား``အကျွန်ုပ်မှာ လူပေါင်းခြောက်သိန်းရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်က သူတို့အားတစ်လပတ်လုံးအသားကျွေး မည်ဟုမိန့်တော်မူပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကလည်း၊ အကျွန်ုပ်နှင့် ဆိုင်သော လူယောက်ျားအပေါင်း ခြောက်သိန်းရှိကြသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်က တလစားစရာဘို့ သူတို့အား အမဲသားကို ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူပါသည်တကား၊
Burmese 1928
မော ရှေ က၊ အ ကျွန်ုပ် နှင့် လိုက် သော လူ ပေါင်း ကား၊ ခြေ လျင် သွား သူ ခြောက် သိန်း ပါ ပါ၏။ ကိုယ် တော် မှာ မူ တစ် လ ပတ် လုံး စား ရန် အ သား ကို ပေး မည် ဟု က တိ ထား တော် မူ ပြီ တ ကား။
Burmese 2021
မောရှေကလည်း၊ အကျွန်ုပ်နှင့်ဆိုင်သော လူယောက်ျားပေါင်း ခြောက်သိန်းရှိကြသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်က တစ်လစားစရာဖို့ သူတို့အားအမဲသားကို ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူပါသည်တကား၊
Burmese JBZV
ေမာေရွကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ လူေယာက္်ားေပါင္း ေျခာက္သိန္းရွိၾကသည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္က တစ္လစားစရာဖို႔ သူတို႔အားအမဲသားကို ငါေပးမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူပါသည္တကား၊
Burmese MCLZV
ေမာေရွကထာဝရဘုရားအား``အကၽြန္ုပ္မွာ လူေပါင္းေျခာက္သိန္းရွိပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္က သူတို႔အားတစ္လပတ္လုံးအသားေကၽြး မည္ဟုမိန႔္ေတာ္မူပါသည္။-
Burmese MSBU
မောရှေကလည်း “အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လိုက်ပါလာသောလူတို့တွင် ခြေကျင်လျှောက်သောယောက်ျား ခြောက်သိန်းရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်က ‘ငါသည် သူတို့အား အသားကိုပေး၍ သူတို့သည် တစ်လလုံးစားရလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူပါသည်တကား။
Burmese MSBZ
ေမာေရွကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အတူ လိုက္ပါလာေသာလူတို႔တြင္ ေျခက်င္ေလွ်ာက္ေသာေယာက္်ား ေျခာက္သိန္းရွိပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္က ‘ငါသည္ သူတို႔အား အသားကိုေပး၍ သူတို႔သည္ တစ္လလုံးစားရလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူပါသည္တကား။