Numbers 11:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ဝ​လင်​စွာ​စား​နိုင်​ရန်​သိုး​နွား​ဆိတ် အ​လုံ​အ​လောက်​ရ​နိုင်​ပါ​မည်​လော။ သူ​တို့ အ​တွက်​ပင်​လယ်​မှ​ငါး​အ​လုံ​အ​လောက် ရ​နိုင်​ပါ​မည်​လော'' ဟု​လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို ဝစွာကျွေးခြင်းငှါ၊ သိုးဆိတ်နွားစုတို့ကို သတ်ရပါမည်လော။ သို့မဟုတ် ဝစွာကျွေးခြင်းငှါ၊ ပင်လယ်ငါးရှိသမျှ တို့ကိုစုဝေးရပါမည်လောဟု လျှောက် လျှင်၊

Burmese 1928

ချင် ရဲ ပြေ စေ ရန် နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် အုပ် များ ကို သတ် ရ မည် လော။ သ မု ဒ္ဒ ရာ ရှိ သ မျှ ငါး များ ကို ကျုံး ယူ ရ မည် လော ဟု ပြန် လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို​ဝ​စွာ​ကျွေး​ခြင်း​ငှာ၊ သိုး​ဆိတ်​နွား​စု​တို့​ကို သတ်​ရ​ပါ​မည်​လော။ သို့​မ​ဟုတ် ဝ​စွာ​ကျွေး​ခြင်း​ငှာ၊ ပင်​လယ်​ငါး​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို စု​ဝေး​ရ​ပါ​မည်​လော​ဟု လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို​ဝ​စြာ​ေကၽြး​ျခင္း​ငွာ၊ သိုး​ဆိတ္​ႏြား​စု​တို႔​ကို သတ္​ရ​ပါ​မည္​ေလာ။ သို႔​မ​ဟုတ္ ဝ​စြာ​ေကၽြး​ျခင္း​ငွာ၊ ပင္​လယ္​ငါး​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို စု​ေဝး​ရ​ပါ​မည္​ေလာ​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ဝ​လင္​စြာ​စား​နိုင္​ရန္​သိုး​ႏြား​ဆိတ္ အ​လုံ​အ​ေလာက္​ရ​နိုင္​ပါ​မည္​ေလာ။ သူ​တို႔ အ​တြက္​ပင္​လယ္​မွ​ငါး​အ​လုံ​အ​ေလာက္ ရ​နိုင္​ပါ​မည္​ေလာ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သိုးအုပ်​၊ နွားအုပ်​တို့​ကို​သတ်​လျှင်​လည်း သူ​တို့​အတွက် လုံလောက်​ပါ​မည်လော​။ ပင်လယ်​ငါး​ရှိသမျှ​တို့​ကို စုဝေး​စေ​လျှင်​လည်း သူ​တို့​အတွက် လုံလောက်​ပါ​မည်လော​”​ဟု လျှောက်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သိုးအုပ္​၊ ႏြားအုပ္​တို႔​ကို​သတ္​လွ်င္​လည္း သူ​တို႔​အတြက္ လုံေလာက္​ပါ​မည္ေလာ​။ ပင္လယ္​ငါး​ရွိသမွ်​တို႔​ကို စုေဝး​ေစ​လွ်င္​လည္း သူ​တို႔​အတြက္ လုံေလာက္​ပါ​မည္ေလာ​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​ေလ​၏​။