Numbers 11:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​တဲ​တော်​တွင်း​မှ​ထွက်​လာ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို​လူ အ​ပေါင်း​တို့​အား​ပြန်​ကြား​လေ​သည်။ သူ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​ခု​နစ် ဆယ်​ကို​ခေါ်​၍ တဲ​တော်​ပတ်​လည်​တွင်​ရပ်​နေ စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် ထွက်၍ ထာဝရဘုရား၏ စကား တော်ကို လူများတို့အား ဆင့်ဆိုပြီးလျှင် အမျိုးသား၊ အသက်ကြီးသူခုနစ်ကျိပ်တို့ကို စုဝေးစေ၍၊ ပရိသတ် စည်းဝေးရာ တဲတော်ပတ်လည်၌ ထားလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် ထွက် သွား၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် ချက် ကို လူ ပ ရိ သတ် အား ပြန် ကြား ပြီး လျှင် လူ ကြီး တို့ အ နက် ခု နစ် ဆယ် ကို စု ရုံး လျက် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော့် ပတ် လည် ထား ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည်​ထွက်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို လူ​များ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ပြီး​လျှင် အ​မျိုး​သား၊ အ​သက်​ကြီး​သူ​ခု​နစ်​ကျိပ်​တို့​ကို စု​ဝေး​စေ၍၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​ပတ်​လည်၌ ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ထြက္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို လူ​မ်ား​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ၿပီး​လၽွင္ အ​မ်ိဳး​သား၊ အ​သက္​ႀကီး​သူ​ခု​နစ္​က်ိပ္​တို႔​ကို စု​ေဝး​ေစ၍၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​ပတ္​လည္၌ ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​တဲ​ေတာ္​တြင္း​မွ​ထြက္​လာ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို​လူ အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ျပန္​ၾကား​ေလ​သည္။ သူ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ေခါင္း​ေဆာင္​ခု​နစ္ ဆယ္​ကို​ေခၚ​၍ တဲ​ေတာ္​ပတ္​လည္​တြင္​ရပ္​ေန ေစ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ထွက်သွား​၍ လူ​တို့​အား ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​တို့​ကို ဆင့်ဆို​လေ​၏​။ သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​ထဲမှ လူ​အယောက်​ခုနစ်ဆယ်​ကို​စုဝေး​စေ​၍ သူ​တို့​ကို တဲ​တော်​ပတ်ပတ်လည်​၌ ရပ်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ထြက္သြား​၍ လူ​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​တို႔​ကို ဆင့္ဆို​ေလ​၏​။ သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ထဲမွ လူ​အေယာက္​ခုနစ္ဆယ္​ကို​စုေဝး​ေစ​၍ သူ​တို႔​ကို တဲ​ေတာ္​ပတ္ပတ္လည္​၌ ရပ္​ေစ​၏​။