Numbers 11:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​တိမ်​ဖြင့် ကြွ​ဆင်း​လာ​၍ မော​ရှေ​နှင့်​စ​ကား​ပြော​ဆို​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား​ပေး​အပ် ထား​သော​စွမ်း​ရည်​အ​ချို့​ကို​ယူ​၍ ခေါင်း​ဆောင် ခု​နစ်​ဆယ်​တို့​အား​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့ သည်​စွမ်း​ရည်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ကြ​သော​အ​ခါ ပ​ရော​ဖက်​များ​ကဲ့​သို့​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။ သို့ ရာ​တွင်​တစ်​ကြိမ်​မျှ​သာ​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းတိမ်ဖြင့် ဆင်းသက်၍ မောရှေနှင့် နှုတ်ဆက်တော်မူ၏။ မောရှေအပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်သော ဝိညာဉ်အချို့ကို ယူ၍ အသက်ကြီးသူ ခုနစ်ကျိပ်တို့အပေါ်မှာ တင်တော်မူသဖြင့်၊ထိုဝိညာဉ်သည် သူတို့အပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်သောအခါ၊ သူတို့သည် ပရောဖက်ပြု၍ မပြတ်မစဲဟောကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တိမ် တိုက် တွင် ဆင်း သက် မိန့် မြွက် လျက် မော ရှေ ၌ ရှိ သော ဉာဏ် ဝိ ညာဉ် ကို ခွဲ ယူ၍ လူ ကြီး ခု နစ် ဆယ် ပေါ် တွင် လွှဲ အပ် တော် မူ၏။ ဉာဏ် ဝိ ညာဉ် သက် ရောက် ခိုက် တစ် ကြိမ် မျှ သာ သူ တို့ ဟော ပြော ခွင့် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​တိမ်​ဖြင့်​ဆင်း​သက်၍ မော​ရှေ​နှင့် နှုတ်​ဆက်​တော်​မူ၏။ မော​ရှေ​အ​ပေါ်​မှာ ကျိန်း​ဝပ်​သော​ဝိ​ညာဉ်​အ​ချို့​ကို​ယူ၍ အ​သက်​ကြီး​သူ​ခု​နစ်​ကျိပ်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ တင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ထို​ဝိ​ညာဉ်​သည် သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ​ကျိန်း​ဝပ်​သော​အ​ခါ၊ သူ​တို့​သည် ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ မ​ပြတ်​မ​စဲ​ဟော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိုး​တိမ္​ျဖင့္​ဆင္း​သက္၍ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္ ႏွုတ္​ဆက္​ေတာ္​မူ၏။ ေမာ​ေရွ​အ​ေပၚ​မွာ က်ိန္း​ဝပ္​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ယူ၍ အ​သက္​ႀကီး​သူ​ခု​နစ္​က်ိပ္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ တင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ထို​ဝိ​ညာဥ္​သည္ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ​က်ိန္း​ဝပ္​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တို႔​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ မ​ျပတ္​မ​စဲ​ေဟာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိုး​တိမ္​ျဖင့္ ႂကြ​ဆင္း​လာ​၍ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​စ​ကား​ေျပာ​ဆို​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ​အား​ေပး​အပ္ ထား​ေသာ​စြမ္း​ရည္​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ယူ​၍ ေခါင္း​ေဆာင္ ခု​နစ္​ဆယ္​တို႔​အား​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔ သည္​စြမ္း​ရည္​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​၏။ သို႔ ရာ​တြင္​တစ္​ႀကိမ္​မၽွ​သာ​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် မိုးတိမ်​ဖြင့် ဆင်းသက်​တော်မူ​၍ မောရှေ​နှင့်​စကားပြော​လေ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် မောရှေ​၌​ရှိ​သည့်​ဝိညာဉ်​တော်​ကို​နုတ်ယူ​၍ သက်ကြီးဝါကြီး​များ​ဖြစ်​သော လူ​အယောက်​ခုနစ်ဆယ်​တို့​ထဲသို့ သွင်းပေး​လေ​၏​။ ဝိညာဉ်​တော်​သည် သူ​တို့​၌​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​သောအခါ သူ​တို့​သည် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ကြ​လေ​၏​။ သို့သော် နောက်တစ်ဖန် ထပ်၍​မ​ဟောပြော​ကြ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ မိုးတိမ္​ျဖင့္ ဆင္းသက္​ေတာ္မူ​၍ ေမာေရွ​ႏွင့္​စကားေျပာ​ေလ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေမာေရွ​၌​ရွိ​သည့္​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို​ႏုတ္ယူ​၍ သက္ႀကီးဝါႀကီး​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ လူ​အေယာက္​ခုနစ္ဆယ္​တို႔​ထဲသို႔ သြင္းေပး​ေလ​၏​။ ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​၌​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ သူ​တို႔​သည္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ၾက​ေလ​၏​။ သို႔ေသာ္ ေနာက္တစ္ဖန္ ထပ္၍​မ​ေဟာေျပာ​ၾက​ေတာ့​ေပ​။