Numbers 11:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခေါင်းဆောင်ခုနစ်ဆယ်ထဲမှဧလဒဒ်နှင့်မေဒဒ် ဆိုသူနှစ်ဦးသည် တဲတော်သို့မသွားဘဲစခန်း ထဲတွင်ကျန်ရစ်ခဲ့ကြ၏။ သူတို့အပေါ်သို့ဝိညာဉ် တော်သက်ဆင်းလာသောအခါ သူတို့သည်လည်း ပရောဖက်များကဲ့သို့ကြွေးကြော်ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူစု၌ ပါသောသူ ဧလဒဒ်နှင့် မေဒဒ်တို့သည် စာရင်းဝင်သော်လည်း၊ တဲတော်သို့မသွားဘဲ တပ်ထဲမှာ နေရစ်စဉ်တွင် သူတို့အပေါ်မှာ ထိုဝိညာဉ်ကျိန်းဝပ်သဖြင့် သူတို့သည်လည်း ပရောဖက်ပြု၍ တပ်ထဲမှာ ဟောကြ၏။

Burmese 1928

စာ ရင်း ဝင် သူ ဖြစ် လျက် တဲ တော် သို့ မ သွား ဘဲ တပ် စ ခန်း အ တွင်း နေ ရစ် သော ဧ လ ဒဒ်၊ မေ ဒဒ် အ မည် ရှိ သူ နှစ် ယောက် တို့ အ ပေါ် တွင် လည်း ဉာဏ် ဝိ ညာဉ် သက် ရောက် သ ဖြင့် တပ် စ ခန်း အ တွင်း ဟော ပြော ကြ သည် ဖြစ် ၍၊

Burmese 2021

ထိုလူစု၌ပါသောသူ ဧလဒဒ်နှင့် မေဒဒ်တို့သည် စာရင်းဝင်သော်လည်း၊ တဲတော်သို့မသွားဘဲ တပ်ထဲမှာနေရစ်စဉ်တွင် သူတို့အပေါ်မှာ ထိုဝိညာဉ်ကျိန်းဝပ်သဖြင့် သူတို့သည်လည်းပရောဖက်ပြု၍ တပ်ထဲမှာဟောကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုလူစု၌ပါေသာသူ ဧလဒဒ္ႏွင့္ ေမဒဒ္တို႔သည္ စာရင္းဝင္ေသာ္လည္း၊ တဲေတာ္သို႔မသြားဘဲ တပ္ထဲမွာေနရစ္စဥ္တြင္ သူတို႔အေပၚမွာ ထိုဝိညာဥ္က်ိန္းဝပ္သျဖင့္ သူတို႔သည္လည္းပေရာဖက္ျပဳ၍ တပ္ထဲမွာေဟာၾက၏။

Burmese MCLZV

ေခါင္းေဆာင္ခုနစ္ဆယ္ထဲမွဧလဒဒ္ႏွင့္ေမဒဒ္ ဆိုသူႏွစ္ဦးသည္ တဲေတာ္သို႔မသြားဘဲစခန္း ထဲတြင္က်န္ရစ္ခဲ့ၾက၏။ သူတို႔အေပၚသို႔ဝိညာဥ္ ေတာ္သက္ဆင္းလာေသာအခါ သူတို႔သည္လည္း ပေရာဖက္မ်ားကဲ့သို႔ေႂကြးေၾကာ္ၾကသည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဧလဒဒ်နှင့် မေဒဒ် အမည်ရှိသောသူနှစ်ယောက်သည် လူခုနစ်ဆယ်ထဲတွင်စာရင်းဝင်သော်လည်း သူတို့သည် တဲတော်သို့မသွားဘဲ တပ်စခန်း၌ ကျန်နေခဲ့၏။ ဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့၌လည်း ကိန်းဝပ်တော်မူသဖြင့် သူတို့သည် တပ်စခန်းထဲ၌ ပရောဖက်ပြုဟောပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဧလဒဒ္ႏွင့္ ေမဒဒ္ အမည္ရွိေသာသူႏွစ္ေယာက္သည္ လူခုနစ္ဆယ္ထဲတြင္စာရင္းဝင္ေသာ္လည္း သူတို႔သည္ တဲေတာ္သို႔မသြားဘဲ တပ္စခန္း၌ က်န္ေနခဲ့၏။ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူတို႔၌လည္း ကိန္းဝပ္ေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔သည္ တပ္စခန္းထဲ၌ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာၾက၏။

Numbers 11:26 — Compare Translations