Numbers 11:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ငယ်​စဉ်​က​တည်း​က​မော​ရှေ​ကို​ကူ ညီ​ခဲ့​သော​နုန်​၏​သား​ဖြစ်​သော ယော​ရှု​က မော​ရှေ​အား``အ​ရှင်၊ သူ​တို့​ကို​တား​မြစ် ပါ'' ဟု​တိုက်​တွန်း​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေ၏ လက်ထောက်ဖြစ်သော လုလင်နုန် သား ယောရှုက၊ သခင်မောရှေ၊ သူတို့ကို ဆီးတားတော်မူ ပါဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

ငယ် စဉ် က ပင် မော ရှေ့ တ ပည့် ဖြစ် သူ နုန့် သား ယော ရှု က၊ အို အ ရှင် မော ရှေ၊ မြစ် တား ပါ ဟု လျှောက် ရာ၊

Burmese 2021

မော​ရှေ၏​လက်​ထောက်​ဖြစ်​သော လု​လင်​နုန်​သား​ယော​ရှု​က၊ သ​ခင်​မော​ရှေ၊ သူ​တို့​ကို​ဆီး​တား​တော်​မူ​ပါ​ဟု​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ၏​လက္​ေထာက္​ျဖစ္​ေသာ လု​လင္​ႏုန္​သား​ေယာ​ရွု​က၊ သ​ခင္​ေမာ​ေရွ၊ သူ​တို႔​ကို​ဆီး​တား​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ငယ္​စဥ္​က​တည္း​က​ေမာ​ေရွ​ကို​ကူ ညီ​ခဲ့​ေသာ​ႏုန္​၏​သား​ျဖစ္​ေသာ ေယာ​ရွု​က ေမာ​ေရွ​အား``အ​ရွင္၊ သူ​တို႔​ကို​တား​ျမစ္ ပါ'' ဟု​တိုက္​တြန္း​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ငယ်ရွယ်စဉ်​ကပင် မောရှေ​၏​လက်ထောက်​ဖြစ်​သော နုန်​၏​သား​ယောရှု​က “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင် မောရှေ​၊ ထို​သူ​တို့​ကို​တားမြစ်​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ငယ္႐ြယ္စဥ္​ကပင္ ေမာေရွ​၏​လက္ေထာက္​ျဖစ္​ေသာ ႏုန္​၏​သား​ေယာရႈ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္ ေမာေရွ​၊ ထို​သူ​တို႔​ကို​တားျမစ္​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။