Numbers 11:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​က``ငါ​၏​အ​ကျိုး​ကို​ထောက်​၍​သင် ပြော​နေ​သ​လော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ ၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​လုံး​အ​ပေါ်​သို့​ဝိ​ညာဉ် တော်​ကို​ပေး​အပ်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ပ​ရော ဖက်​များ​ကဲ့​သို့​ကြွေး​ကြော်​နိုင်​ကြ​ပါ​စေ သော'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေက၊ သင်သည် ငါ့အတွက် ငြူစူသော စိတ်ရှိသလော။ ထာဝရဘုရား၏ လူအပေါင်းတို့သည် ပရောဖက်ဖြစ်ကြပါစေသော။ ထာဝရဘုရားသည် ဝိညာဉ်တော်ကို သူတို့အပေါ်မှာ တင်တော်မူပါစေသောဟု ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ ငါ့ အ တွက် မ ရှု ဆိတ် သ လော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တော့် အ ပေါ် တွင် ဝိ ညာဉ် တော် သွန်း လောင်း တော် မူ သ ဖြင့် ရှိ သ မျှ ပင် ပ ရော ဖက် ဖြစ် ကြ ပါ စေ သော ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​က၊ သင်​သည် ငါ့​အ​တွက်​ငြူ​စူ​သော​စိတ်​ရှိ​သ​လော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ​တင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ဟု ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က၊ သင္​သည္ ငါ့​အ​တြက္​ျငဴ​စူ​ေသာ​စိတ္​ရွိ​သ​ေလာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ​တင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​က``ငါ​၏​အ​က်ိဳး​ကို​ေထာက္​၍​သင္ ေျပာ​ေန​သ​ေလာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​လုံး​အ​ေပၚ​သို႔​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​ကို​ေပး​အပ္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္​ပ​ေရာ ဖက္​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ေႂကြး​ေၾကာ္​နိုင္​ၾက​ပါ​ေစ ေသာ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​က​လည်း “​ငါ့​အစား သင်​ငြူစူ​ရ​သလော​။ ထာဝရဘုရား​၏​လူ​ရှိသမျှ​တို့​အား ထာဝရဘုရား​သည် ဝိညာဉ်​တော်​ကို​ပေးအပ်​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ကြ​ပါစေသော​”​ဟု ဆို​ပြီးနောက်

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က​လည္း “​ငါ့​အစား သင္​ျငဴစူ​ရ​သေလာ​။ ထာဝရဘုရား​၏​လူ​ရွိသမွ်​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​သည္ ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို​ေပးအပ္​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ၾက​ပါေစေသာ​”​ဟု ဆို​ၿပီးေနာက္