Numbers 11:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ပင်​လယ်​ဘက်​မှ​လေ​ကို တိုက်​စေ​သ​ဖြင့် လေ​နှင့်​အ​တူ​ငုံး​ငှက်​များ​ပါ လာ​၏။ ထို​ငုံး​ငှက်​များ​သည်​မြေ​ပြင်​အ​ထက် သုံး​ပေ​အ​မြင့်​မှ​ပျံ​သန်း​လာ​၍ စ​ခန်း​အ​တွင်း နှင့်​စ​ခန်း​အ​ပြင်​မိုင်​များ​စွာ​ပတ်​လည်​နေ​ရာ အ​နှံ့​အ​ပြား​တွင်​နား​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် လေကိုစေလွှတ်၍၊ ငုံးများကို ပင်လယ်မှ ဆောင်ခဲ့သဖြင့်၊ တပ်ပတ်လည် တရက်ခရီးစီတိုင်တိုင်ကွာသော အရပ်တို့၌၊ မြေပေါ်မှာ ဒုနှစ်တောင်ခန့်မျှ ဆင်းစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား တိုက် စေ တော် မူ သော လေ ဖြင့် ပင် လယ် မှ ဆောင် ယူ ခဲ့ သော ငုံး ငှက် များ သည် တပ် စ ခန်း ပတ် လည် တစ် ရက် ခ ရီး ခန့် တိုင် အောင် မြေ မှ အ မြင့် နှစ် တောင် ခန့် ပျံ လျက် ကျ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လေ​ကို​စေ​လွှတ်၍၊ ငုံး​များ​ကို ပင်​လယ်​မှ​ဆောင်​ခဲ့​သ​ဖြင့်၊ တပ်​ပတ်​လည် တစ်​ရက်​ခ​ရီး​စီ​တိုင်​တိုင်​ကွာ​သော အ​ရပ်​တို့၌၊ မြေ​ပေါ်​မှာ ဒု​နှစ်​တောင်​ခန့်​မျှ ဆင်း​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေလ​ကို​ေစ​လႊတ္၍၊ ငုံး​မ်ား​ကို ပင္​လယ္​မွ​ေဆာင္​ခဲ့​သ​ျဖင့္၊ တပ္​ပတ္​လည္ တစ္​ရက္​ခ​ရီး​စီ​တိုင္​တိုင္​ကြာ​ေသာ အ​ရပ္​တို႔၌၊ ေျမ​ေပၚ​မွာ ဒု​ႏွစ္​ေတာင္​ခန္႔​မၽွ ဆင္း​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ပင္​လယ္​ဘက္​မွ​ေလ​ကို တိုက္​ေစ​သ​ျဖင့္ ေလ​ႏွင့္​အ​တူ​ငုံး​ငွက္​မ်ား​ပါ လာ​၏။ ထို​ငုံး​ငွက္​မ်ား​သည္​ေျမ​ျပင္​အ​ထက္ သုံး​ေပ​အ​ျမင့္​မွ​ပ်ံ​သန္း​လာ​၍ စ​ခန္း​အ​တြင္း ႏွင့္​စ​ခန္း​အ​ျပင္​မိုင္​မ်ား​စြာ​ပတ္​လည္​ေန​ရာ အ​ႏွံ့​အ​ျပား​တြင္​နား​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် လေ​ကို​တိုက်ခတ်​စေ​တော်မူ​၍ ပင်လယ် ​မှ ငုံး​တို့​ကို​သယ်ဆောင်​လာ​စေ​၏​။ တပ်စခန်း​၏​ပတ်ပတ်လည် ဟိုဘက်​မှ​တစ်ရက်​ခရီး​၊ သည်ဘက်​မှ​တစ်ရက်​ခရီး​အကွာအဝေး​ခန့်​တိုင်အောင် တပ်စခန်း​၌ ကျ​စေ​သဖြင့် ငုံး​တို့​သည် မြေပြင်​ပေါ်မှ​နှစ်​တောင် ​ခန့်​အထူ​ရှိ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ေလ​ကို​တိုက္ခတ္​ေစ​ေတာ္မူ​၍ ပင္လယ္ ​မွ ငုံး​တို႔​ကို​သယ္ေဆာင္​လာ​ေစ​၏​။ တပ္စခန္း​၏​ပတ္ပတ္လည္ ဟိုဘက္​မွ​တစ္ရက္​ခရီး​၊ သည္ဘက္​မွ​တစ္ရက္​ခရီး​အကြာအေဝး​ခန႔္​တိုင္ေအာင္ တပ္စခန္း​၌ က်​ေစ​သျဖင့္ ငုံး​တို႔​သည္ ေျမျပင္​ေပၚမွ​ႏွစ္​ေတာင္ ​ခန႔္​အထူ​ရွိ​ေလ​၏​။