Numbers 11:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍လူတို့သည်တစ်နေ့လုံး၊ တစ်ညလုံး နှင့်နောက်တစ်နေ့လုံးငုံးငှက်များကိုဖမ်းဆီး ကြ၏။ ယုတ်စွအဆုံးလူတစ်ဦးလျှင်ငုံးငှက် တင်းငါးဆယ်မျှဖမ်းဆီးမိသည်။ သူတို့သည် စခန်းပတ်လည်တွင်ငှက်များကိုဖြန့်၍ အခြောက်လှန်းကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့သည် တနေ့လုံး၊ တညဉ့်လုံး၊ နက်ဖြန် လည်း တနေ့လုံးထ၍ ငုံးများကို စုသိမ်းကြ၏။ နည်းနည်း သိမ်းသော သူသည် ဆယ်ဟောမဲကို သိမ်းရ၏။ တပ်ပတ် လည်အရပ်ရပ်၌ ဖြန့်ထားကြ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် သည် ထို နေ့ နှင့် ညဉ့် ပါ နောက် နေ့ တစ် နေ့ လုံး ငုံး ငှက် များ ကို ထ၍ ဖမ်း ယူ ကြ ပြီး လျှင် တပ် စ ခန်း ပတ် လည် တွင် အ ခြောက် လှန်း ကြ သည် မှာ အ နည်း ဆုံး ဖမ်း ယူ သူ သည် တင်း တစ် ရာ ခန့် ရ ၏။

Burmese 2021

လူများတို့သည် တစ်နေ့လုံး၊ တစ်ညလုံး၊ နက်ဖြန်လည်းတစ်နေ့လုံးထ၍ ငုံးများကို စုသိမ်းကြ၏။ နည်းနည်းသိမ်းသောသူသည် ဆယ်ဟောမဲကိုသိမ်းရ၏။ တပ်ပတ်လည်အရပ်ရပ်၌ ဖြန့်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

လူမ်ားတို႔သည္ တစ္ေန႔လုံး၊ တစ္ညလုံး၊ နက္ျဖန္လည္းတစ္ေန႔လုံးထ၍ ငုံးမ်ားကို စုသိမ္းၾက၏။ နည္းနည္းသိမ္းေသာသူသည္ ဆယ္ေဟာမဲကိုသိမ္းရ၏။ တပ္ပတ္လည္အရပ္ရပ္၌ ျဖန္႔ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍လူတို႔သည္တစ္ေန႔လုံး၊ တစ္ညလုံး ႏွင့္ေနာက္တစ္ေန႔လုံးငုံးငွက္မ်ားကိုဖမ္းဆီး ၾက၏။ ယုတ္စြအဆုံးလူတစ္ဦးလၽွင္ငုံးငွက္ တင္းငါးဆယ္မၽွဖမ္းဆီးမိသည္။ သူတို႔သည္ စခန္းပတ္လည္တြင္ငွက္မ်ားကိုျဖန႔္၍ အေျခာက္လွန္းၾကသည္။-

Burmese MSBU

လူတို့သည် ထသွား၍ ထိုနေ့တစ်နေ့လုံး၊ တစ်ညလုံး၊ နောက်နေ့တစ်နေ့လုံး ငုံးများကိုစုသိမ်းကြ၏။ အနည်းဆုံးစုသိမ်းသူပင်လျှင် ဆယ်ဟောမဲ ရရှိ၏။ သူတို့သည် ငုံးတို့ကို တပ်စခန်းပတ်ပတ်လည်၌ ဖြန့်ထားကြ၏။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ ထသြား၍ ထိုေန႔တစ္ေန႔လုံး၊ တစ္ညလုံး၊ ေနာက္ေန႔တစ္ေန႔လုံး ငုံးမ်ားကိုစုသိမ္းၾက၏။ အနည္းဆုံးစုသိမ္းသူပင္လွ်င္ ဆယ္ေဟာမဲ ရရွိ၏။ သူတို႔သည္ ငုံးတို႔ကို တပ္စခန္းပတ္ပတ္လည္၌ ျဖန႔္ထားၾက၏။

Numbers 11:32 — Compare Translations