Numbers 11:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​အ​တူ​လိုက် ပါ​လာ​သော နိုင်​ငံ​ခြား​သား​တို့​သည်​အ​သား ကို​တောင့်​တ​ကြ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​က​ပင်​လျှင်``အ​သား​ကို​စား​ချင်​လှ​ပါ​ဘိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့် ရောနှောလျက် ပါသော တပါးအမျိုးသားတို့သည် တောင့်တသော စိတ်စွဲ လမ်းကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်လည်း တဖန်ငိုကြွေးလျက် ငါတို့စားစရာဘို့ အမဲသားကို အဘယ်သူပေးလိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

လိုက် ပါ လူ ထု တို့ သည် တပ် မက် ကြ ရာ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ က လည်း စား ရန် အ သား ကို မည် သို့ ရ ပါ အံ့ နည်း။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ရော​နှော​လျက်​ပါ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် တောင့်​တ​သော​စိတ်​စွဲ​လမ်း​ကြ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လည်း တစ်​ဖန်​ငို​ကြွေး​လျက် ငါ​တို့​စား​စ​ရာ​ဖို့ အ​မဲ​သား​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပေး​လိမ့်​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ေရာ​ေႏွာ​လ်က္​ပါ​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ေတာင့္​တ​ေသာ​စိတ္​စြဲ​လမ္း​ၾက၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​လည္း တစ္​ဖန္​ငို​ေႂကြး​လ်က္ ငါ​တို႔​စား​စ​ရာ​ဖို႔ အ​မဲ​သား​ကို အ​ဘယ္​သူ​ေပး​လိမ့္​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္ ပါ​လာ​ေသာ နိုင္​ငံ​ျခား​သား​တို႔​သည္​အ​သား ကို​ေတာင့္​တ​ၾက​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​က​ပင္​လၽွင္``အ​သား​ကို​စား​ခ်င္​လွ​ပါ​ဘိ။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​နှင့် ရောနှော​ပါလာ​သော​လူ​တို့​သည် အလိုဆန္ဒ​ပြင်းပြ​ကြ​၏​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​လည်း ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ကြ​ပြန်​၍ “​ငါ​တို့​စားစရာ​အသား​ကို မည်သူ​ပေး​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္ ေရာေႏွာ​ပါလာ​ေသာ​လူ​တို႔​သည္ အလိုဆႏၵ​ျပင္းျပ​ၾက​၏​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​လည္း ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ၾက​ျပန္​၍ “​ငါ​တို႔​စားစရာ​အသား​ကို မည္သူ​ေပး​မည္နည္း​။