Numbers 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တဲတော်ပေါ်မှမိုးတိမ်တက်သွားသည့်အခါ မိရိအံတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်သောကိုယ်ရေပြား ရောဂါစွဲသဖြင့်တစ်ကိုယ်လုံးဆွတ်ဆွတ်ဖြူ လာလေ၏။ အာရုန်သည်မိရိအံကိုယ်၌ ရောဂါ စွဲသည့်အခြင်းအရာကိုတွေ့မြင်ရသော အခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
မိုဃ်းတိမ်သည် တဲတော်အပေါ်မှ ကွာသွား၏။ မိရိအံသည်လည်း၊ နူနာစွဲ၍ မိုဃ်းပွင့်ကဲ့သို့ ဖြူလေ၏။ အာရုန်ကြည့်၍ မိရိအံနူသည်ကိုမြင်လျှင်၊
Burmese 1928
တိမ် တိုက် သည် တဲ တော် အ ထက် မှ တက် ခွာ လျှင် မိ ရိ အံ လည်း မိုး ပွင့် အ ဆင်း ကဲ့ သို့ နူ ရ၏။ အာ ရုန် သည် မိ ရိ အံ နူ သည် ကို ကြည့် မြင် သော်၊
Burmese 2021
မိုးတိမ်သည် တဲတော်အပေါ်မှကွာသွား၏။ မိရိအံသည်လည်း၊ နူနာစွဲ၍ မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူလေ၏။ အာရုန်ကြည့်၍ မိရိအံနူသည်ကိုမြင်လျှင်၊
Burmese JBZV
မိုးတိမ္သည္ တဲေတာ္အေပၚမွကြာသြား၏။ မိရိအံသည္လည္း၊ ႏူနာစြဲ၍ မိုးပြင့္ကဲ့သို႔ျဖဴေလ၏။ အာ႐ုန္ၾကည့္၍ မိရိအံႏူသည္ကိုျမင္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
တဲေတာ္ေပၚမွမိုးတိမ္တက္သြားသည့္အခါ မိရိအံတြင္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာကိုယ္ေရျပား ေရာဂါစြဲသျဖင့္တစ္ကိုယ္လုံးဆြတ္ဆြတ္ျဖဴ လာေလ၏။ အာ႐ုန္သည္မိရိအံကိုယ္၌ ေရာဂါ စြဲသည့္အျခင္းအရာကိုေတြ႕ျမင္ရေသာ အခါ၊-
Burmese MSBU
မိုးတိမ်သည် တဲတော်အပေါ်မှ ကွာသွားသည်နှင့် မိရိအံသည် အနာကြီးရောဂါစွဲ၍ နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ဖြူလေ၏။ အာရုန်သည် မိရိအံကိုလှည့်ကြည့်သောအခါ အနာကြီးရောဂါစွဲနေသည်ကို မြင်လျှင်
Burmese MSBZ
မိုးတိမ္သည္ တဲေတာ္အေပၚမွ ကြာသြားသည္ႏွင့္ မိရိအံသည္ အနာႀကီးေရာဂါစြဲ၍ ႏွင္းပြင့္ကဲ့သို႔ျဖဴေလ၏။ အာ႐ုန္သည္ မိရိအံကိုလွည့္ၾကည့္ေသာအခါ အနာႀကီးေရာဂါစြဲေနသည္ကို ျမင္လွ်င္