Numbers 12:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``အ​ကယ်​၍ သူ​၏​ဖ​ခင်​သည်​သူ​၏​မျက်​နှာ​ကို​တံ​တွေး နှင့်​ထွေး​လျှင် သူ​သည်​ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး အ​ရှက်​ခွဲ​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။ ထို ကြောင့်​သူ့​ကို​စ​ခန်း​အ​ပြင်​တွင်​ခု​နစ်​ရက် မျှ​သီး​ခြား​နေ​ထိုင်​စေ​လော့။ ရက်​စေ့​လျှင် သူ့​ကို​စ​ခန်း​အ​တွင်း​သို့​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင် ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သူ၏ အဘသည် သူ၏ မျက်နှာကို တံထွေးနှင့် ထွေးရုံမျှသာပြုလျှင်၊ သူသည် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံရမည် မဟုတ်လော။ ယခုတွင် သူ့ကိုနှင်ထုတ်၍ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တပ်ပြင်မှာ နေစေ။ ထို့နောက်မှ တပ်ထဲသို့ တဖန်ဝင်စေဟု မောရှေ အား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း သူ့ အ ဘ သည် သူ့ မျက် နှာ ကို တံ တွေး ထွေး ရုံ မျှ သာ ပြု လျှင် ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး အ ရှက် ကွဲ လျက် နေ ရ မည် မ ဟုတ် လော။ တပ် စ ခန်း ပြင် တွင် ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး လှောင် ထား ပြီး မှ ပြန် ဝင် စေ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သူ၏​အ​ဘ​သည် သူ၏​မျက်​နှာ​ကို တံ​တွေး​နှင့် ထွေး​ရုံ​မျှ​သာ​ပြု​လျှင်၊ သူ​သည် ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး အ​ရှက်​ကွဲ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။ ယ​ခု​တွင် သူ့​ကို​နှင်​ထုတ်၍ ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး တပ်​ပြင်​မှာ​နေ​စေ။ ထို​နောက်​မှ တပ်​ထဲ​သို့​တစ်​ဖန်​ဝင်​စေ​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သူ၏​အ​ဘ​သည္ သူ၏​မ်က္​ႏွာ​ကို တံ​ေတြး​ႏွင့္ ေထြး​႐ုံ​မၽွ​သာ​ျပဳ​လၽွင္၊ သူ​သည္ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး အ​ရွက္​ကြဲ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ယ​ခု​တြင္ သူ႔​ကို​ႏွင္​ထုတ္၍ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တပ္​ျပင္​မွာ​ေန​ေစ။ ထို​ေနာက္​မွ တပ္​ထဲ​သို႔​တစ္​ဖန္​ဝင္​ေစ​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``အ​ကယ္​၍ သူ​၏​ဖ​ခင္​သည္​သူ​၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​တံ​ေတြး ႏွင့္​ေထြး​လၽွင္ သူ​သည္​ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး အ​ရွက္​ခြဲ​ျခင္း​ခံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ထို ေၾကာင့္​သူ႔​ကို​စ​ခန္း​အ​ျပင္​တြင္​ခု​နစ္​ရက္ မၽွ​သီး​ျခား​ေန​ထိုင္​ေစ​ေလာ့။ ရက္​ေစ့​လၽွင္ သူ႔​ကို​စ​ခန္း​အ​တြင္း​သို႔​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္ ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​သူ့​ဖခင်​သည် သူ့​မျက်နှာ​ကို တံတွေးထွေး​လျှင် သူ​သည် ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး အရှက်ရ​မည်​မ​ဟုတ်​လော​။ သူ့​ကို တပ်စခန်း​၏​အပြင်ဘက်​၌ ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး နေ​စေ​ရ​မည်​။ ထို့နောက်မှ သူ့​ကို​ပြန်ခေါ်လာ​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​သူ႔​ဖခင္​သည္ သူ႔​မ်က္ႏွာ​ကို တံေတြးေထြး​လွ်င္ သူ​သည္ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး အရွက္ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သူ႔​ကို တပ္စခန္း​၏​အျပင္ဘက္​၌ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ေန​ေစ​ရ​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သူ႔​ကို​ျပန္ေခၚလာ​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။