Numbers 12:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​မိ​ရိ​အံ​ကို​စ​ခန်း​အ​ပြင်​သို့ ခု​နစ် ရက်​မျှ​သီး​ခြား​နေ​ထိုင်​ရန်​ထုတ်​ထား​ကြ​သည်။ သူ​စ​ခန်း​ထဲ​သို့​ပြန်​ရောက်​မှ​လူ​များ​တို့​သည် ခ​ရီး​ဆက်​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိရိအံကို နှင်ထုတ်၍ သူသည် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တပ်ပြင်မှာ နေရ၏။ မိရိအံအနာမပျောက်မှီတိုင်အောင် လူများတို့သည် ခရီးမသွားဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

မိ ရိ အံ ကို ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင် တပ် စ ခန်း အ ပြင် လှောင် ထား၍ ပြန် ဝင် ခွင့် မ ပေး မီ လူ မျိုး တော် တို့ မ ချီ ကြ။

Burmese 2021

မိ​ရိ​အံ​ကို​နှင်​ထုတ်၍ သူ​သည် ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး တပ်​ပြင်​မှာ​နေ​ရ၏။ မိ​ရိ​အံ​အ​နာ​မ​ပျောက်​မီ​တိုင်​အောင် လူ​များ​တို့​သည် ခ​ရီး​မ​သွား​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

မိ​ရိ​အံ​ကို​ႏွင္​ထုတ္၍ သူ​သည္ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တပ္​ျပင္​မွာ​ေန​ရ၏။ မိ​ရိ​အံ​အ​နာ​မ​ေပ်ာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ခ​ရီး​မ​သြား​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​မိ​ရိ​အံ​ကို​စ​ခန္း​အ​ျပင္​သို႔ ခု​နစ္ ရက္​မၽွ​သီး​ျခား​ေန​ထိုင္​ရန္​ထုတ္​ထား​ၾက​သည္။ သူ​စ​ခန္း​ထဲ​သို႔​ျပန္​ေရာက္​မွ​လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ခ​ရီး​ဆက္​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မိရိအံ​ကို တပ်စခန်း​အပြင်ဘက်​၌ ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး နေ​စေ​၏​။ မိရိအံ​ကို ပြန်​မ​ခေါ်လာ​မီ​တိုင်အောင် လူ​တို့​သည် ခရီး​မ​ပြု​ဘဲ နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ မိရိအံ​ကို တပ္စခန္း​အျပင္ဘက္​၌ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ေန​ေစ​၏​။ မိရိအံ​ကို ျပန္​မ​ေခၚလာ​မီ​တိုင္ေအာင္ လူ​တို႔​သည္ ခရီး​မ​ျပဳ​ဘဲ ေန​ၾက​၏​။