Numbers 12:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား ဖြင့်​သာ​လျှင်​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​သ​လော။ ငါ တို့​အား​ဖြင့်​လည်း​မိန့်​ကြား​တော်​မ​မူ​သ​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ ထို​စ​ကား​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကြား​တော်​မူ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်၍ ထာဝရဘုရားသည်၊ မောရှေအား ဖြင့်သာ ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူသလော။ ငါတို့အားဖြင့်လည်း ပေးတော်မမူလောဟု ဆိုကြ၏။ ထိုစကားကို ထာဝရ ဘုရားကြားတော်မူ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ အား သာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သ လော။ ငါ တို့ အား လည်း ပေး တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော ဟု ဆို ကြ သည် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား လျှင် ကြား ချင်း၊

Burmese 2021

အ​ကယ်၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ မော​ရှေ​အား​ဖြင့်​သာ ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​သ​လော။ ငါ​တို့​အား​ဖြင့်​လည်း ပေး​တော်​မ​မူ​လော​ဟု ဆို​ကြ၏။ ထို​စ​ကား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ ေမာ​ေရွ​အား​ျဖင့္​သာ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ။ ငါ​တို႔​အား​ျဖင့္​လည္း ေပး​ေတာ္​မ​မူ​ေလာ​ဟု ဆို​ၾက၏။ ထို​စ​ကား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ၾကား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ​အား ျဖင့္​သာ​လၽွင္​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ။ ငါ တို႔​အား​ျဖင့္​လည္း​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မ​မူ​သ​ေလာ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ ထို​စ​ကား​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၾကား​ေတာ္​မူ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က “​ထာဝရဘုရား​သည် မောရှေ​အားဖြင့်​သာ စကားပြော​တော်မူ​သလော​။ ငါ​တို့​အားဖြင့်​လည်း မိန့်မြွက်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု ဆို​ကြ​သည်​ကို ထာဝရဘုရား​ကြား​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က “​ထာဝရဘုရား​သည္ ေမာေရွ​အားျဖင့္​သာ စကားေျပာ​ေတာ္မူ​သေလာ​။ ငါ​တို႔​အားျဖင့္​လည္း မိန႔္ႁမြက္​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ဆို​ၾက​သည္​ကို ထာဝရဘုရား​ၾကား​ေတာ္မူ​၏​။