Numbers 12:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချက်​ချင်း​ပင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ၊ အာ​ရုန်​နှင့်​မိ​ရိ​အံ​တို့​အား``သင်​တို့​သုံး ဦး​စ​လုံး​တဲ​တော်​သို့​လာ​ခဲ့​ကြ​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​တဲ​တော်​သို့​ရောက်​ရှိ သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်တို့သုံးယောက် သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်သို့ ထွက်သွားကြ လော့ဟု မောရှေ၊ အာရုန်၊ မိရိအံတို့အား ချက်ခြင်း မိန့်တော်မူ၍ သူတို့သည် ထွက်သွားကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သုံး ဦး လုံး ပင် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် သို့ လာ ကြ လော့ ဟု မော ရှေ၊ အာ ရုန်၊ မိ ရိ အံ တို့ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း လာ ရောက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သင်​တို့​သုံး​ယောက်​သည် ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​သို့ ထွက်​သွား​ကြ​လော့​ဟု မော​ရှေ၊ အာ​ရုန်၊ မိ​ရိ​အံ​တို့​အား ချက်​ချင်း​မိန့်​တော်​မူ၍ သူ​တို့​သည်​ထွက်​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သုံး​ေယာက္​သည္ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​သို႔ ထြက္​သြား​ၾက​ေလာ့​ဟု ေမာ​ေရွ၊ အာ​႐ုန္၊ မိ​ရိ​အံ​တို႔​အား ခ်က္​ခ်င္း​မိန္႔​ေတာ္​မူ၍ သူ​တို႔​သည္​ထြက္​သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ၊ အာ​႐ုန္​ႏွင့္​မိ​ရိ​အံ​တို႔​အား``သင္​တို႔​သုံး ဦး​စ​လုံး​တဲ​ေတာ္​သို႔​လာ​ခဲ့​ၾက​ေလာ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​တဲ​ေတာ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​သို့ သင်​တို့​သုံး​ယောက်​လာ​ကြ​လော့​”​ဟု မောရှေ​၊ အာရုန်​နှင့် မိရိအံ​တို့​အား ချက်ချင်း​မိန့်​တော်မူ​သဖြင့် သူ​တို့​သုံး​ယောက်​သည် ထွက်လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​သို႔ သင္​တို႔​သုံး​ေယာက္​လာ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ေမာေရွ​၊ အာ႐ုန္​ႏွင့္ မိရိအံ​တို႔​အား ခ်က္ခ်င္း​မိန႔္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​တို႔​သုံး​ေယာက္​သည္ ထြက္လာ​ၾက​၏​။