Numbers 12:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​တိမ်​တိုင်​ဖြင့်​ကြွ လာ​၍ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​ရပ်​လျက်``အာ​ရုန်၊ မိ​ရိ​အံ'' ဟူ​၍​ခေါ်​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ တို့​နှစ်​ဦး​သည်​ရှေ့​သို့​ထွက်​လာ​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းတိမ်တိုင်ဖြင့် ဆင်း သက်၍၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးဝ၌ ရပ် လျက်၊ အာရုန်နှင့် မိရိအံကို ခေါ်တော်မူ၍၊ သူတို့သည် ချဉ်းကပ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း တိမ် တိုင် တွင် ဆင်း သက်၍ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ၌ တည် လျက် အာ ရုန်၊ မိ ရိ အံ တို့ ကို ခေါ် တော် မူ သည် နှင့် နှစ် ဦး လုံး ချဉ်း ကပ် ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​တိမ်​တိုင်​ဖြင့်​ဆင်း​သက်၍၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ၌​ရပ်​လျက်၊ အာ​ရုန်​နှင့် မိ​ရိ​အံ​ကို​ခေါ်​တော်​မူ၍၊ သူ​တို့​သည် ချဉ်း​ကပ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိုး​တိမ္​တိုင္​ျဖင့္​ဆင္း​သက္၍၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ၌​ရပ္​လ်က္၊ အာ​႐ုန္​ႏွင့္ မိ​ရိ​အံ​ကို​ေခၚ​ေတာ္​မူ၍၊ သူ​တို႔​သည္ ခ်ဥ္း​ကပ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိုး​တိမ္​တိုင္​ျဖင့္​ႂကြ လာ​၍ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​တြင္​ရပ္​လ်က္``အာ​႐ုန္၊ မိ​ရိ​အံ'' ဟူ​၍​ေခၚ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ တို႔​ႏွစ္​ဦး​သည္​ေရွ႕​သို႔​ထြက္​လာ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည်​လည်း မိုးတိမ်​တိုင်​အားဖြင့် ကြွဆင်း​၍ တဲ​တော်​အဝင်ဝ​၌​ရပ်​လျက် အာရုန်​နှင့်​မိရိအံ​ကို​ခေါ်​သဖြင့် သူ​တို့​နှစ်ဦးစလုံး ရှေ့​တော်​သို့​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္​လည္း မိုးတိမ္​တိုင္​အားျဖင့္ ႂကြဆင္း​၍ တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​၌​ရပ္​လ်က္ အာ႐ုန္​ႏွင့္​မိရိအံ​ကို​ေခၚ​သျဖင့္ သူ​တို႔​ႏွစ္ဦးစလုံး ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​လာ​ၾက​၏​။