Numbers 12:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါသည်သူနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာစကားပြောဆို၏။ စကားဝှက်ဖြင့်ပြောဆိုလေ့မရှိ။ သူသည် ငါ၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကိုပင်ဖူးတွေ့ခဲ့ရ၏။ သင်တို့သည်ငါ၏အစေခံမောရှေကို အဘယ်ကြောင့်အပြစ်တင်ပြောဆိုဝံ့ သနည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၌ ဗျာဒိတ်ပေးသောအခါ၊ နက်နဲသောစကား အားဖြင့် မပေး၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကြပ် ထင်ရှားစွာ ဗျာဒိတ် ပေးမည်။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ ပုံသဏ္ဍာန်ကိုလည်း မြင်ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ငါ့ကျွန်မောရှေကို အဘယ့်ကြောင့် အပြစ်တင်ဝံ့သနည်းဟု မိန့်တော်မူ လျက်၊

Burmese 1928

ထို သူ၌ မူ ကား စ ကား ဝှက် များ ကို မ သုံး ဘဲ နှုတ် ခွန်း ဆိုင် လျက် အ ထင် အ ရှား ဗျာ ဒိတ် ထား သည့် ပြင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သဏ္ဌာန် ကို လည်း ဖူး မြင် ခွင့် ပေး လေ့ ရှိ၏။ သို့ ဖြစ် လျက် ငါ့ ကျွန် ရင်း မော ရှေ ကို အ ဘယ် ကြောင့် မ ကောင်း တင်း ပြော ဝံ့ ကြ သ နည်း ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

သူ၌ဗျာဒိတ်ပေးသောအခါ၊ နက်နဲသောစကားအားဖြင့် မပေး၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကြပ် ထင်ရှားစွာဗျာဒိတ်ပေးမည်။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကိုလည်း မြင်ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ငါ့ကျွန်မောရှေကို အဘယ်ကြောင့် အပြစ်တင်ဝံ့သနည်းဟု မိန့်တော်မူလျက်၊

Burmese JBZV

သူ၌ဗ်ာဒိတ္ေပးေသာအခါ၊ နက္နဲေသာစကားအားျဖင့္ မေပး၊ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္ၾကပ္ ထင္ရွားစြာဗ်ာဒိတ္ေပးမည္။ သူသည္ ထာဝရဘုရား၏ ပုံသဏၭာန္ကိုလည္း ျမင္ရမည္။ သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ငါ့ကၽြန္ေမာေရွကို အဘယ္ေၾကာင့္ အျပစ္တင္ဝံ့သနည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူလ်က္၊

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါသည္သူႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္၍ ရွင္းလင္းျပတ္သားစြာစကားေျပာဆို၏။ စကားဝွက္ျဖင့္ေျပာဆိုေလ့မရွိ။ သူသည္ ငါ၏ပုံသဏၭာန္ေတာ္ကိုပင္ဖူးေတြ႕ခဲ့ရ၏။ သင္တို႔သည္ငါ၏အေစခံေမာေရွကို အဘယ္ေၾကာင့္အျပစ္တင္ေျပာဆိုဝံ့ သနည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင် ရှင်းလင်းစွာမိန့်ဆို၏။ သွယ်ဝိုက်၍ မမိန့်ဆို။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ပုံသဏ္ဌာန်ကို မြင်ရ၏။ သင်တို့သည် ငါ့အစေအပါးမောရှေကို အဘယ်ကြောင့် ဆန့်ကျင်ပြောဆိုဝံ့သနည်း”ဟု မိန့်တော်မူပြီးနောက်

Burmese MSBZ

သူႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ရွင္းလင္းစြာမိန႔္ဆို၏။ သြယ္ဝိုက္၍ မမိန႔္ဆို။ သူသည္ ထာဝရဘုရား၏ပုံသဏၭာန္ကို ျမင္ရ၏။ သင္တို႔သည္ ငါ့အေစအပါးေမာေရွကို အဘယ္ေၾကာင့္ ဆန႔္က်င္ေျပာဆိုဝံ့သနည္း”ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီးေနာက္

Numbers 12:8 — Compare Translations