Numbers 13:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပြည်​သည်​မြေ​သြ​ဇာ​ထက်​သန်​သည်​မ​ထက် သန်​သည် တော​ထူ​ထပ်​သည်​မ​ထူ​ထပ်​သည်​ကို လည်း​စုံ​စမ်း​ထောက်​လှမ်း​လော့။ ထို​ပြည်​မှ​ထွက် သော​သစ်​သီး​အ​ချို့​ကို​လည်း​ယူ​ခဲ့​လော့'' ဟု မှာ​ကြား​လေ​သည်။ (ထို​အ​ချိန်​သည်​စ​ပျစ် သီး​မှည့်​စ​အ​ချိန်​ဖြစ်​၏။)

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြေသည် ကောင်းသလော၊ မကောင်းလော၊ တောများသလော၊ နည်းသလောဟုကြည့်ရှုကြလော့။ ရဲရင့်သောစိတ်ရှိကြလော့။ သစ်သီးအချို့ကိုလည်း ယူခဲ့ ကြလော့ဟု မှာလိုက်လေ၏။ ထိုကာလသည် စပျစ်သီး မှည့်စကာလဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ငါ တို့ လျှောက် သွား ၍ စူး စမ်း သော ပြည် သည် နေ ထိုင် သူ တို့ ကို မျို စား လေ့ ရှိ သည် တ ကား။ ငါ တို့ မြင် ခဲ့ သ မျှ သော သူ တို့ သည် အ ရပ် အ မောင်း ကြီး လှ လေ စွ။

Burmese 2021

ထို​မြေ​သည် ကောင်း​သ​လော၊ မ​ကောင်း​လော။ တော​များ​သ​လော၊ နည်း​သ​လော​ဟု ကြည့်​ရှု​ကြ​လော့။ ရဲ​ရင့်​သော​စိတ် ရှိ​ကြ​လော့။ သစ်​သီး​အ​ချို့​ကို​လည်း ယူ​ခဲ့​ကြ​လော့​ဟု မှာ​လိုက်​လေ၏။ ထို​ကာ​လ​သည် စ​ပျစ်​သီး​မှည့်​စ ကာ​လ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​ေျမ​သည္ ေကာင္း​သ​ေလာ၊ မ​ေကာင္း​ေလာ။ ေတာ​မ်ား​သ​ေလာ၊ နည္း​သ​ေလာ​ဟု ၾကည့္​ရွု​ၾက​ေလာ့။ ရဲ​ရင့္​ေသာ​စိတ္ ရွိ​ၾက​ေလာ့။ သစ္​သီး​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​လည္း ယူ​ခဲ့​ၾက​ေလာ့​ဟု မွာ​လိုက္​ေလ၏။ ထို​ကာ​လ​သည္ စ​ပ်စ္​သီး​မွည့္​စ ကာ​လ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​ကာ​လက္​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​ပါ သြား​သူ​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​ကို​တိုက္ ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​နိုင္​စြမ္း​မ​ရွိ​ပါ။ ထို​ျပည္​သား တို႔​သည္​ငါ​တို႔​ထက္​အင္​အား​ႀကီး​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ပြည်​သည် ကြွယ်ဝ​သလော​၊ ဆင်းရဲ​သလော​။ ထို​ပြည်​ထဲ၌ အပင်​ရှိ​သလော​၊ မ​ရှိ​သလော စသည်​ဖြင့် ကြည့်ရှု​စစ်ဆေး​ရ​မည်​။ သင်​တို့​သည် ရဲရင့်​ခြင်း​ရှိ​ရ​မည်​။ ထို​ပြည်​မှ အသီး​အချို့​ကို​ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​”​ဟု မှာကြား​လေ​၏​။ ထို​အချိန်​သည် စပျစ်သီး အဦးဆုံး​မှည့်​သော​အချိန်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္​သည္ ႂကြယ္ဝ​သေလာ​၊ ဆင္းရဲ​သေလာ​။ ထို​ျပည္​ထဲ၌ အပင္​ရွိ​သေလာ​၊ မ​ရွိ​သေလာ စသည္​ျဖင့္ ၾကည့္ရႈ​စစ္ေဆး​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ ရဲရင့္​ျခင္း​ရွိ​ရ​မည္​။ ထို​ျပည္​မွ အသီး​အခ်ိဳ႕​ကို​ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​”​ဟု မွာၾကား​ေလ​၏​။ ထို​အခ်ိန္​သည္ စပ်စ္သီး အဦးဆုံး​မွည့္​ေသာ​အခ်ိန္​ျဖစ္​၏​။